 It will be theirs neither to do wrong nor to do good. Only about the spirits and the food will they have to think, And to cause no sorrow to their parents.  Chinese Womanhood - ˹éÒ 18â´Â Lucinda Pearl Boggs - 1913 - 129 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | James Legge - 1871 - 636 ˹éÒ
...put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents. VI. Woo yang. 1 Who can say that you have There are three hundred in Who says that you have no There... | |
 | 1879 - 876 ˹éÒ
...put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with; It will be theirs neither to do wrong nor to do good;...spirits and the food will they have to think, And cause no sorrow to their parents." The tile is here used as an emblem of weaving, because women prepare... | |
 | Edward Royall Tyler, William Lathrop Kingsley, George Park Fisher, Timothy Dwight - 1879 - 882 ˹éÒ
...put to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers ; They will have tiles to play with ; It will be theirs neither to do wrong nor to do good...spirits and the food will they have to think, And cause no sorrow to their parents." The tile is here used as an emblem of weaving, because women prepare... | |
 | 1879 - 574 ˹éÒ
...to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers ; They will have tiles to play with 3. It will be theirs neither to do wrong nor to do good *. Only about the spirits and the food will 1 In the Official Book, of AHii, ch. 24, mention is made of the Diviner of Dreams and his duties :... | |
 | 劉向 - 1899 - 244 ˹éÒ
...put to sleep on the ground, They will be clothed with wrappers, They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." / CHAPTERS XVIII-XXIV. " A woman's province is in the kitchen. She should herself cook and season meats... | |
 | Arthur H. Smith - 1899 - 422 ˹éÒ
...put to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers ; they will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think. And to cause no sorrow to their parents. From the sentiment of this poem alone it would be easy to determine the Chinese of to-day to be lineal... | |
 | George Waldo Browne - 1901 - 606 ˹éÒ
...put to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers; they will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." The advent of a boy into a Chinese family is greeted with every demonstration of joy, and he is permitted... | |
 | Herbert Allen Giles - 1901 - 474 ˹éÒ
...put to sleep on the ground; They will be clothed with wrappers; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." The distinction thus drawn is severe enough, and it is quite unnecessary to make a comparison, as some... | |
 | Leonard Trelawny Hobhouse - 1906 - 418 ˹éÒ
...put to sleep on the ground ; They will be clothed with wrappers ; They will have tiles to play with. It will be theirs neither to do wrong nor to do good....to think, And to cause no sorrow to their parents." She-King, Part II., Bk. iv. Ode 5, Sts. 8, 9. In point of fact the lot of the infant daughter was often... | |
 | Edward Payson Tenney - 1907 - 440 ˹éÒ
...translation of the Book of Odes, one of the oldest of the classics, it is said of the daughters of the king: "It will be theirs neither to do wrong nor to do good." The women to-day are by custom never counted in the census of a village.2 ' ' The mean ones within... | |
| |
