 | Johann Kaspar Velthusen - 1809 - 476 ˹éÒ
...und gab ihnen den, und sprach: Trinket Alle daraus; das ist der Kelch, der neue Bund durch mein Blut, das für Euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden. Solches thut, so oft ihr es trinket, zu meinem Gedächtniß. . Nehmet! esset! spricht unser sterbender Erlöser, das ist... | |
 | 1824 - 710 ˹éÒ
...Kelch nach dem Abendmahl«, dankte, gab ihnen den und sprach: trinket alle daraus, das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blute, das für euch vergossen wird, zur Vergebung der Sünden; das thut zu meinem Gedächtnis;! Frage 4. Was empfangen wir in dem heiligen Abend" mahle? Antw. Mit... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...gab ihnen den, und sprach : Trinket alle daraus, das ist mein Blut, das Blut des neuen Testaments, das für euch vergossen wird, zur Vergebung der Sünden; solches thut, so oft ihrs trinket zu meinem Gedächtniß, Matth. 36, 26«28. Marc. 14, 22«24. Luc. 22, 19. 20. 1 Cor. 11,... | |
 | Svenska kyrkan - 1825 - 208 ˹éÒ
...und sprach: Nehmet hin, und trinket alle daraus. Dieser Kelch ist das neue Testament in Meinem Blut, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden;...thut, so oft ihr's trinket, zu meinem Gedächtniß. Darnach wird gelesen oder gesungen: Heilig, heilig, heilig, , Herr Gott, Allmächtiger! Voll sind Himmel... | |
 | Svenska kyrkan - 1825 - 216 ˹éÒ
...und sprach: Nehmet hin, und trinket alle daraus. Dieser Kelch ist das neue Testament in Meinem Blut, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden; solches thut, so oft ihr's trinket, zu meinem Gedächmiß. Darnach wird gelesen oder gesungen: Heilig, heilig, heilig, Herr Gott, Allmachtiger! Voll... | |
 | Christopher Schultz - 1830 - 524 ˹éÒ
...der Seelen. Lucus aber und Paulus beschreiben diese Rede also: Das (nemlich) ein Kelch, oder Trank ist das neue Testament in meinem Blute, das für euch vergossen wird. Daß das Wörtlein : (Hoc ^«i«) oder das, in den Worten Christi, da er von dem Seinen redet, das... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 278 ˹éÒ
...Kelch nach dem Abendmahle, dankte, gab ihnen den und sprach, trinket alle daraus, das ist der Kelch, das neue Testament in meinem Blute, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden, das thut zu meinem Gedüchtniß. ' 431. Was empfangen wir in dem heilige« Abendmahl? Mit Brod und... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 400 ˹éÒ
...nach dem Abendmahle, dankte, gab ihnen den und sprach, trinket alle daraus, das ist der Kelch, oas neue Testament in meinem Blute, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden, das thut zu meinem Gedächtniß. 131. Was empfangen wir in dem heiligen Abendmahl? 132. Welches sind... | |
 | Moravian Church - 1839 - 1038 ˹éÒ
...Kelch nach dem Abendmahle , dankete , und gab ihnen den, und sprach: „Nehmet hin, trin« ket 2Ae daraus : dieser Kelch ist daS neue Testament in meinem Blute , das für euch vergossen wird , zu« Vergebung der Sünden. Solches thut/ so oft ihr's trinket, zu Meinem Gedächtniß." Gem. Amen!... | |
 | 1840 - 1164 ˹éÒ
...und sprach : Nehmet hin, und trinket alle daraus, dieser Kelch ist das neue Testament in meinem BW«, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden. Solches thut, so oft ihrs trinket, zu meinem Gedächmiß. So glaubest du> daß imSacramcnt der wahre Leib und Blut Christi... | |
| |
Nehmet hin und trinket alle daraus; dieser Kelch ist das Neue Testament in meinem Blute, das für euch vergossen wird zur Vergebung der Sünden. 
