| 1837 - 1128 ˹éÒ
...erreget ward, ein Jegliches nach seiner Art: und allerlcy gefiederte« Gevögel, ein Jegliche« »ach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. 22 Und Gott segnete sie, und sprach.Scyd fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser im Meere: und da« Gevögel mehre sich... | |
| 1847 - 1030 ˹éÒ
...nach seiner Art, und »llcrin gefiedeltes Gevögel, ein jegliches »ach seiner Art. Und Gott sähe, daß es gut war. 22 'Und Gott segnete sie, und sprach:...Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Gaffer im Meer, und das Gevögel mehre 22 sich auf Erden. 'Da ward aus Abend und Neigen der fünfte... | |
| Andreas Johann Wagner - 1857 - 556 ˹éÒ
...nach seiner Art; und attertei gefiedertes Gevoget, ein jegliches nach seiner Art. Und Gott sabe, dass es gut war. — 22. Und Gott segnete sie und sprach : seid fruchtbar nnd mehret euch, und erfüttet das Wasser im Meer ; und das Gevoget mehre sich auf Erden. — 23. Da... | |
| Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 724 ˹éÒ
...und alles gefiederte Gevögel, ein jegliches nach feiner Art. Und Gott sah, daß es gut war. ^Und Oon segnete sie, und' sprach. Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet das Wasser in den Meeren; und das Gevögel mehre sich auf der Erde. '" Und es ward Abend und ward Morgen, fünfter... | |
| 1863 - 1040 ˹éÒ
...seiner Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, ein jegliches nach seiner Art. Uno Gott sähe, laß es gut war. 22 'Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und niehret euch, und erfüllet das Wasser im Meer, und das Gevögel mehre 22 sich auf Erden. 'Da ward... | |
| Friedrich Wilhelm Schultz - 1865 - 506 ˹éÒ
...fchuf den Menschen in seinem Bilde, In dem Bilde Gottes schuf er ihn, Als Mann und Weib schuf er sie. Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde" usw Gott fordert hier nicht mehr, wie bei der Schöpfung der Pflanzen und Thiere,... | |
| 1868 - 1470 ˹éÒ
...allerlei lebendige kriechende Thiere. die das Wasser erreget, nach ihrer Art, und allerlei gefiedertes Gevögel, nach seiner Art. Und Gott sah, daß es gut...sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet die Wasser des Meeres und das Geflügel mehre sich auf der Erde ! l. Mos. 8, «7. 23. Da ward aus Abend... | |
| Otto Zöckler - 1868 - 192 ˹éÒ
...tiefsinnige Wort erinnern, womit der mosaische Bericht seine Beschreibung der Thierschöpfung schließt: „Und Gott segnete sie und sprach: Seid fruchtbar und mehret euch, und füllet die Gewässer in den Meeren, und das Gevögel mehre sich auf dem Lande!" und dann abermals:... | |
| Julius Wellhausen - 1878 - 464 ˹éÒ
...Menschen nach seinem Bilde, nach Gottes Bilde schuf er ihn, und er schuf sie männlich und weiblich. Und Gott segnete sie und sprach: seid fruchtbar und mehret euch und füllet die Erde und machet sie euch untertan, und herrschet über die Fische des Meeres und die Vögel... | |
| 1879 - 1090 ˹éÒ
...Gevögel, ! ein Jegliche« nach seinerArt. UubGott sah«, daß es gut war. ' Pf- l<",26. H>°b 40,10. I 22. Und Gott segnete sie, und sprach : ' Seid fruchtbar und mehret euch, und erfüllet da« Wasser im Meer; und da« Gevögel mehre sich auf Erben. '».28,c.8,i?.u.9,i.?. 23. Da ward au«... | |
| |