 | 1809 - 552 ˹éÒ
...gebildet. 9. Und Gott Iehova ließ sproßen aus der Erde allerlei) Bäume, lieblich zu schauen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Daum der Er< ittintniß des Guten und Bösen. 10. Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zn tränken,... | |
 | Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 406 ˹éÒ
...heißt Cap. 2, 9: Und Gott der Herr ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen, und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten, und den Baum des Erkennt lenntnisses Gutes und Böses; V. 16. 17: Und Gott der Herr gebot dem Menschen und sprach:... | |
 | Peter von Bohlen - 1835 - 728 ˹éÒ
...er gebildet. Und Golt Jehova liess sprossen aus der Erde allerley ßiinme, lieblich zu schauen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten, und den Baum der Erkenntniss des Guten und Bösen. 10. Und ein Strom ging aus von Eden, um den Garten zu tränken, und... | |
 | Peter von Bohlen - 1835 - 716 ˹éÒ
...gebildet. Und Gott Jehova liess sprossen aus der Erde allerley Bäume, lieblich zn schauen und gut1 zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten, und den Raum der Erkenntniss des Guten und Bösen. 10. Und ein Strom ging aus von Eden, um den Garten zu tränken,... | |
 | D. Christian Friedrich Illgen - 1836 - 620 ˹éÒ
...9. Und Gott der Herr ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut davon zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum de» Erkenntnisses des Guten und Bösen. 10. Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten,... | |
 | Rasmus Kristian Rask - 1836 - 136 ˹éÒ
...9. Und Gatt der Herr liffs aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume , lustig anzusehen und gut davon zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum des Erkenntnisses des Guten und Bösen. 10. Und es ging aus von Eden ein Strom, zu wässern den Garten,... | |
 | Johann Heinrich Jung-Stilling - 1837 - 466 ˹éÒ
...gemacht hatte. Und Gott der Herr ließ auf' wachsen aus der Erde allerlei Bäume lustig anzusehen, und gut zu essen, und den Baum des Lebens, mitten im Garten, und den Baum des Erkenntnisses Gutes und Böses. Und es ging aus von Eden ein Strom zu wässern den Garten, und... | |
 | 1838 - 522 ˹éÒ
...den er gebildet. Und Gott Iehova ließ sprossen aus der Erde allerlei Bäume, lieblich anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten...und den Baum der Erkenntniß des Guten und Bösen. Und ein Strom ging aus von Eden, den Garten zu tränken, und von bannen theilte er sich und ward zu... | |
 | Adolph Helfferich - 1842 - 1038 ˹éÒ
...welchem die Schrift sagt: und Gott ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen, und gut zu essen; und den Baum des Lebens mitten im Garten. Und gleich darauf: Du sollst essen von allerlei Bäumen; wobei allerlei Bäume den einen Baum bedeutet.... | |
 | 1847 - 1030 ˹éÒ
...gemacht hatte. 'Und Gott der Herr ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten, und den Baum des Erkenntnisses Gutes und lllVäiez. 'Und es ging aus von Edm ein ^ir.m, zu wässern den Garten,... | |
| |
Und Gott der Herr ließ aufwachsen aus der Erde allerlei Bäume, lustig anzusehen und gut zu essen, und den Baum des Lebens mitten im Garten und den Baum der Erkenntnis des Guten und Bösen. 
