| 1809 - 652 ˹éÒ
...Sohn begehret von meinem Herrn? Sagt« ich nicht: täusch« mich nicht? 2g. Und er sprach zu Gehnsi; gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine...und lege meinen Stab auf das Angesicht des Knaben. 3o. Und die Mutter des Knaben sprach : beym Leben Iehovas und bey deinem i ich verlasse dich nicht.... | |
| August Friedrich Gfrörer - 1838 - 932 ˹éÒ
...und Weiber wohnen, die vor hohem Alter am Stabe gehen. Weiter heiße es nun (2 Konige lV, 29): Elisa sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin und lege meinen Stab auf des Knaben Antlitz. Wie nämlich Gehasi mit Elisas Stab den Knaben erwecket,... | |
| Joseph Ennemoser - 1844 - 1118 ˹éÒ
...wenn Hab ich einen Sohn gebeten von meinem Herrn? Sagte ich nicht, du solltest mich nicht täuschen? Er sprach zu Gehasi: gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin (so dir Jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßt dich Jemand, so danke ihm nicht), und lege... | |
| 1846 - 1326 ˹éÒ
...wehren, aber der Mann Gottes sprach : Lass sie, denn ihre Seele ist betrübt ! Und er sprach weller zu Gehasi : Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin — so dir Jemand begegnet, *> ¡irüsse Ihn nicht, und grüssel dich Jemand, so danke ihm nicht —... | |
| Konrad Schwenck - 1846 - 712 ˹éÒ
...Berg Carmel, hielt ihn bey seine» Füßen und klagte ihre Noch. Da sprach Elisa zu seinem Knaben: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand, und gehe hin (so dir Jemand begegnet, so grüße ihn nicht, und grüßet dich Jemand, so danke ihm nicht), und lege... | |
| Konrad Schwenck - 1855 - 384 ˹éÒ
...den Berg Carmel, hielt ihn bey seinen Füßen und klagte ihre Noth. Da sprach Elisa zu seinem Knaben: Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand, und gehe hin (so dir Jemand begegne», so grüße ihn nicht, und grüßet dich Jemand, so danke ihm nicht), und... | |
| 1860 - 842 ˹éÒ
...meinen Herrn 29 um einen Sohn gebeten? sagte ich nicht, du solltest mich nicht täuschen? Da sprach er zu Gehasi, Gürte deine Lenden, und nimm meinen Stab in deine Hand, und gehe hin (so du Jemanden triffst, so grüße ihn nicht, und grüßet dich Jemand, so 30 danke ihm nicht) und... | |
| Carl Friedrich Keil - 1861 - 774 ˹éÒ
...erklärt; aber aus dem was sie sagte, musbte Elisa es erkennen. — V. 29. Erbefahl daher seinem Knappen Gehasi: „gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und gehe; wenn du jemanden triffst, so wirst du ihn nicht grüssen, und wenn jemand dich grüsst, so wirst du... | |
| 1868 - 1470 ˹éÒ
...ich denn einen Sohn von meinem Herrn gebeten? Sagte ich nicht, du solltest meiner nicht spotten? 29. Er sprach zu Gehasi: Gürte deine Lenden und nimm meinen Stab in deine Hand und geh' hin! So dir Jemand be. gegntt, so grüße ihn nicht; und grüßet dick Jemand, so antworte ihm... | |
| 1880 - 318 ˹éÒ
...Elisa den Sohn der Sunemitin wieder in's Leben zurückrufen wollte, sprach er zu Gehasi s. das. 4, 29 : Nimm meinen Stab in deine Hand und gehe hin, triffst du jemand, so grüsse ihn nicht, und grüsset dich jemand, so antworte ihm nicht. Er handelte aber nicht so, sondern... | |
| |