 | Johann Rudolf Kiesling - 1765 - 764 หน้า
...die Verhelft sung Gottes an Abraham gehöret: Das sollt du Wissen, daß dein Saame wird fremde scyn in einem Lande/ das nicht sein ist, und da wird man sie zu dienen zwingen, und plagen 4OO Jahr - - darnach sollen sie ausziehen mit grossem Gur ; - - sie aber sollen nach vier Mannes Leben... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 หน้า
...dem Herrn im Traume folgendes 5y vernommen: „Das sollst du wissen, baß dein Saame „wird fremde seyn in einem Lande, das nicht sein ist, „und da...will richten das Volk, „dem sie dienen müssen, und darnach sollen sie ausziehen mit großem Gute," und diese Verheißung mußte auch in dem elenden... | |
 | 1829 - 1548 หน้า
...; «berAbiam scheuch« sie davon. 12. Da nun die Tonne unter« aeaanaen war, fiel ein tiefer Scklaf wird fremd seyn in einem Lande, das nicht sein ist;...und da wird man sie zu dienen zwingen, und plagen vier hundert Jahre. 1 4. Aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. Darnach sollen sie... | |
 | Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 406 หน้า
...sprach der Herr serner noch zu Abram V. 13 bis 16 : Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist, und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahr; aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen, darnach sollen sie ausziehen mit großem... | |
 | Otto von Gerlach - 1844 - 680 หน้า
...gloße Fm> 13sterniß übelfiel ihn. < Da sprach er zu Abram: Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd seyn in einem Lande, das nicht sein ist, und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundm 14 Jahr; ° aber ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen; da» 15 nach sollen sie... | |
 | Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1845 - 810 หน้า
...übersiel ihn. Da sprach er (der Herr) zu Abram: «Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremde sein in «einem Lande, das nicht sein ist: und da wird...zwingen und plagen vierhundert Jahre. «Aber ich will lichten das Volk, dem sie dienen müssen. «Darnach sollen sie ausziehen mit großem Gut. Und du «sollst... | |
 | Thomas Paine - 1848 - 414 หน้า
...Cap. 15, VerS 13: „Da sprach Gott zu Abraham: DaS sollst du wissen, daß dein Name wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen, und plagen 400 Iahre." Diese Verheißung also, weiche dem Abraham und seinem Samen gemacht wurde, ihnen das Land... | |
 | Laurenz Reinke - 1851 - 552 หน้า
...das sollst du wissen, dafs dein Samen fremd sein wird in einem Lande, das nicht sein ist (Aegypten); und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vierhundert Jahre. Aber ich richte das Volk, dem sie dienen müssen ; darnach sollen sie ausziehen mit grofsem Gute. Und du sollst... | |
 | Andreas Bräm - 1861 - 516 หน้า
...Aegypten, welche auch zu ihrer Zubereitung gehörte, nach der Weissagung: Dein Samen wird sremd sein in einem Lande, das nicht sein ist und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen 400 Iahre (1. Mos. 15, 13). Durch alles das wurde Israel das, was es jetzt war, und diese 2) Kurtz,... | |
 | 1863 - 1144 หน้า
...Finsterniß übersicl ibn. 13 Da sprach er zu Abram: Das sollst du wisse», daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist ; und da wird man sie zu dienen zwingen, und plagen * vier hundert Jahre. ' «2 Mos. 12, 4U. NM.?,«. 14 Aber Ich will richten das Volk, dem sie diene»... | |
| |
Das sollst du wissen, daß dein Same wird fremd sein in einem Lande, das nicht sein ist; und da wird man sie zu dienen zwingen und plagen vier hundert Jahre. Aber Ich will richten das Volk, dem sie dienen müssen. 
