| George Ernst Reinwald - 1720 - 758 ˹éÒ
...Mevnet ihr/ daß diese Galilaer für allen Galtläern Sünder gewesen find / dieweil sie das er« litten haben ? Ich sage nein/ sondern so ihr euch nicht bessert/ werdet ihr alle auch also um« kommen. Oder mevnet ihr / daß die achtze» hen/ aufwelcheder Ehurm in 8iiona fiel/ und erschlug... | |
| Johann Friedrich von Meyer - 1820 - 408 ˹éÒ
...in Siloah fiel und erschlug sie, seyen schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Ierusalem wohnen? Ich sage: Nein; sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr Alle auch also umkommen.« Lue. 13, 5. n. L. XIX. Des Theophrastus Paracelsus Buch von Nymphen, Sylphen, Pygmäen und Salamandern,... | |
| 1823 - 806 ˹éÒ
...Silo ah fiel und er, schlug sie, seyen schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu Jerusalem wohnen? Ich sage: Nein! sondern, so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umtonnnem" Als ich mich naa> der Versammlung wegen der dren Verbrecher erkundigte, so wurde mir gesagt,... | |
| August Neander - 1824 - 320 ˹éÒ
...„Meinet ihr, daß diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, dieweil sie das Alles erlitten haben? Ich sage nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr Alle also auch umkommen." Von neuem wurde Cäsarius bei dem ostgo« thischen arianischen Könige Theodorich... | |
| 1827 - 548 ˹éÒ
...Siloah siel und ersihlug sie, seyu schuldig gewesen vor allen Menschen die zu Ieruftlem wohnen? 5. Ich sage: Nein; sondern, so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also nmkommen. 6. Er sagte ihnen aber dis Gleichniß:' Es hatte einer einen Feigenbaum, der war gepflanzt... | |
| 1835 - 336 ˹éÒ
...schlimmereMen« schen als die „brigen Galiläer gewesen sind, weil es mit ihnen ein solches Ende genommen h'ati Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. Jesus sah» die Begebenheiten seiner Zeit mit andern Augen an, als' seine in Wahn und Vorurtheil besangenen... | |
| 1831 - 264 ˹éÒ
...gesündiget, daß der Erdboden darov erbeben mußte? Mehr denn andere Städte? Nein! antwortet Jesus, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. Wir sind allzumal Sünder. Wohl der Stadt Basel, wenn sie das Erdbeben als eine Züchtigung Gottes... | |
| Laurenz Reinke - 1851 - 552 ˹éÒ
...vermischt hatte : »Meinet ihr, clafs diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, ' dieweil sie das erlitten haben? Ich sage : Nein ; sondern...Oder meint ihr, dafs die achtzehn, auf welche der Thnrm in Silon fiel und sie erschlug, seien schuldig gewesen vor allen Menschen , die zu Jerusalem... | |
| 1853 - 666 ˹éÒ
...dass diese Galiläer vor allen Galiläern Sünder gewesen sind, dieweil sie das erlitten haben ? 3. Ich sage: Nein; sondern, so Ihr euch nicht bessert, werdet ihr alle auch also umkommen. 4. Oder nieinet ihr, dass die achtzehn, auf welche der Thurm in Siloah flel und erschlug sie, seyen... | |
| 1863 - 1194 ˹éÒ
...Siloah siel und erschlug sie, seien schuldig gewesen vor allen Menschen, die zu 5 Jerusalem wohnen? "Ich sage: Nein, sondern so ihr euch nicht bessert, werdet ihr Alle auch 6 also umkommen. "Er sagte ihnen aber die» sei Gleichniß: Es hatte Einer einen Feigenbaum, der war... | |
| |