 | 1819 - 714 ˹éÒ
...heraus gehen, dir entgegen; und wenn er dich sicher, wird er sich von Herzen freuen. is. Du sollst zu ihm reden , und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde seyn, und euch lehren, was ihr thun sollt. 16. Und er soll für dich zum Volk reden; er soll dein Mund... | |
 | 1831 - 1318 ˹éÒ
...er dich stehet , wird er stch »,n Herzen freuen. 'Sir.i5,7. <5, Dusollstzuihm reden, und dieWoe, te in seinen Mund legen, und ich will mit deinem und seinem Munde senn, und euch lehren, was ihr »lmn sollt. «6. lind » er so» für dich zum Volle reden, er soll... | |
 | 1831 - 582 ˹éÒ
...aus dir ent» gegen, und wird dich sehen und sich freuen in seinem Herzen. 15. Zu ihm denn sollst du reden, und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Munde seyn und mit seinem Munde, und will euch leb» len, was ihr thun sollt. 16. Und er soll für... | |
 | 1839 - 1368 ˹éÒ
...er ziehet aus dir entgegen, und wird dich sehen und sich freuen in seinem Herzen. 15 Und du sollst zu ihm reden, und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Munde seyn und mit seinem Munde, und will euch lehren, was ihr thun sollt. 16. Und er soll für dich... | |
 | 1839 - 1376 ˹éÒ
...dir entgegen/ und wird dich sehen und sich freuen in seinem Herzen. «6. Und du sollst zu ihm «de«/ und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem Munde seyn und mit seinem Munde/ und will euch lehren/ was ihr thun sollt. 16. Und er soll für dich... | |
 | Otto von Gerlach - 1844 - 680 ˹éÒ
...wird auch herauSgehn, dir entgegen; 0 wenn er dich stehet, wird er sich von Heizen freuen. ' Du 15 st zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und ich ll mit deinem und seinem Munde seyn und euch lehren, was ihr ln sollt. Und er soll für dich zum Volke... | |
 | 1847 - 1030 ˹éÒ
...heraus gehen, dir entgegen, und wenn er dich stehet, wird er 13 sich von Herzen freuen. "Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und...ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr 16ihun sollt. *Und er soll für dich zum Volt reden, er soll dein Mund sein, und 1?du... | |
 | Andreas Bräm - 1861 - 516 ˹éÒ
...wird auch herausgehen, dir entgegen; und wenn er dich sieht, wird er sich von Herzen sreuen. Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen und...ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr thun sollt. Und er soll sür dich zum Volke reden, er soll sür dich Mund werden und... | |
 | 1863 - 1040 ˹éÒ
...heraus gehen, dir entgegen, und wenn er dich stehet, wird cr 15 sich von Herzen freuen. *Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen, und ich will mit deinem und sei« nein Munde sein und euch lehren, was ihr lßthun sollt. *Und er soll für dich zum Volk reden,... | |
 | H. Witt - 1869 - 952 ˹éÒ
...er dich sieht, wird er sich von Herzen freuen. Du sollst zu ihm reden, und die Worte in seinen Mnnd legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein, und euch lehren, was ihr thun sollt. Ja, so gnädig ließ sich der Herr zu der Schwachheit Mose's herab, daß... | |
| |
Du sollst zu ihm reden und die Worte in seinen Mund legen. Und ich will mit deinem und seinem Munde sein und euch lehren, was ihr tun sollt. 
