 | 1806 - 644 ˹éÒ
...sprach: wenn du es wüstest, so würdest du auch bedenken zu die» ser deiner Zeit, was zu t-^em Fried« dienet. Aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deimHelnde werden um dich, uno dein« Kinder mit dir. eine W»g«nburg schlagen, dich b« lagern, und... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...weinte übet sie, und sprach: Wenn du es wüßtest: so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist es vor deinen Augen verborgen! Denn es,wlrd die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich, und deine Kinder mit dir eine... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1809 - 506 ˹éÒ
...also über ihrSchiksal*: „Wenn du es wüßtest, so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet; aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. Denn es kommt die Zeit, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder eine Wagenburg schlagen, dich belagern... | |
 | Philipp Marheineke - 1814 - 232 ˹éÒ
...Art spricht der Herr in unserm Evangelium seine furchtbare Weissagung aus über die Stadt Jerusalem. Es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und Marheinecle Predigt«. G deine Kinder mit dir, eisse Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...Sie verstandenIhn nicht. Wenn du es wüßtest, so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet, aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. Der Schmerz hierüber ist das herrschende Gefühl in Iesu Seele. Und wenn wir heute, wie der Verfolg... | |
 | Hannah Adams - 1819 - 698 ˹éÒ
...Umfange hatte. Auf diese Art ward die Prophezeihung unsers Erlösers erfüllt : „ Es wird die Zeit kommen , daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder eine Wagenburg^ schlagen, dich belagern und an allen Orten ängstigen."") Hierauf wüthete der Hunger mit vermehrter Heftigkeit... | |
 | Carl August Eschenmayer - 1824 - 668 ˹éÒ
...Thränen und sprach: Wenn du wüßtest, was auf dich wartet, so würdest du noch zu rechter Zeit bedenken, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. « 528 Denn es wlrd die Zeit kommen, daß deine Feinde um dich und deine Kinder werden eine Wagenburg... | |
 | Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...stand das Schicksal der Stadt, an deren Mauern der Herr weinte, vor seinen Augen, da er sprach: und es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deineKinder eine Wagenburg schlagen, dich belagern und an allen Orten ängsten. Und werden dich schleifen... | |
 | 1827 - 548 ˹éÒ
...zu d inem Friedm dienet. Aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. 7öMos32,29. Hosl4.lv. 43.Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich und deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlage» dlch belagern, und an allen Orten ängsten; 44. Und werde» dich schleifen,... | |
 | 1833 - 714 ˹éÒ
...weinte über sie; und sprach: Wenn du es wüßtest, so würbest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist es vor...über dich kommen, daß deine Feinde werden um dich unl' deine Kinder mit dir eine Wagenburg schlagen, dich belagern, und an allen Orten ängsten ; und... | |
| |
Stadt an und wei» nete über sie, und sprach: wenn du es wüßtest, so würdest du auch bedenken zu dieser deiner Zeit, was zu deinem Frieden dienet. Aber nun ist es vor deinen Augen verborgen. Denn es wird die Zeit über dich kommen, daß deine Feinde... 
