 | Christian Adam Dann - 1818 - 488 ˹éÒ
...kräftiger Stimme sang: Und wenn "die Weli'DVlt' Teufel wär', '^"'^^^Und' woM^'n^Mr^ve^chfim/rn^^^ - So fürchten wir uns nicht so sehr, - — » Es muß uns doch gelingen! Gewiß würde er sich daher die Ehre von unfern Zeitgenossen sehr verbitten, die sie ihm mit der Behau»»... | |
 | Moravian Church - 1824 - 1028 ˹éÒ
...Hey^Zebaoth , und ist kein ander Gott, das Feld muß er behalten. 3. Und wenn die Welt voll Teufel war , und wollt uns gar verschlingen; so fürchten wir uns...muß uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, wie säur er sich stellt, thut er uns doch nichts; das macht, eristgericht't, ein Wörtlein kann ihn fallen.... | |
 | Friedrich Wilhelm Krummacher - 1828 - 324 ˹éÒ
...wohl ansteht; ein Trotz in Gott, in welchcm wir mit Luther singen: »Und wenn die Welt voll Teufe war, und wollt'» uns gar verschlingen, so fürchten wir uns nicht so sehr, es soll uns doch gelingen,« und mit Elisa sprechen: »Siehe, derer ist mehr, die bei uns sind, denn derer,... | |
 | Johann Daniel Falk - 1830 - 180 ˹éÒ
...seyn, Und zog, als Reiter unbekannt, Gen Wittenberg in Sachsenland. Und wenn die Welt voll Teufel war', Und wollt' uns gar verschlingen: So fürchten wir uns nicht so sehr: Es soll uns doch gelingen! Der Fürste dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht;... | |
 | Friedrich Karl Erlach (freiherr von) - 1834 - 548 ˹éÒ
...Herr Zebaoth, Und ist kein ander Gott; Das Feld muß er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie säur er sich stellt, Thut er uns doch nicht. Das... | |
 | 1838 - 660 ˹éÒ
...Er heißt Iesus Christ, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalt«. — Und wenn die Welt voll Teufel wär, Und wollt uns...verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen: Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das... | |
 | Martin Luther - 1920 - 460 ˹éÒ
...Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalten. — Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen: Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das... | |
 | August Heinrich Hoffmann von Fallersleben - 1840 - 440 ˹éÒ
...Zebaoth. Und ist kein ander Gott: Das Feld muß er behalten. 184 Und wenn die Welt voll Teufel war Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen» Der Fürst dieser Welt, Wie saur er sich stellt, Thut er uns doch nicht. Das... | |
 | 1841 - 256 ˹éÒ
...unterginge , und die Berge mitten ins Meer sänken; , , . ,: / ,. und wenn die Welt voll Teufel war' und wollt' uns gar verschlingen; so fürchten wir uns nicht so sehr; es soll uns doch gelingen. — nun, so können und mögen wir in ungetrübter Freude an das, Wort uns... | |
 | Karl Christian Ulmann - 1843 - 550 ˹éÒ
...hat erkoren. Fragst du, wer der ist? Er heißt Jesus Clirist, Der Herr Zebaoth, Und ist kein andrer Gott, Das Feld muß er behalten. 3. Und wenn die Welt...verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts;... | |
| |
Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. 
