 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 หน้า
...Flecken, da sie hingingen, und er stellt« sich , als» wollte er welter gehen ; aber sie nothigten ihn , und sprachen: Bleibe bei uns; denn es will Abend werden, und der Tag hat sich genelget l Und er ging hinein , bei ihnen zu bleiben ; und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1810 - 392 หน้า
...geben wollten l und er schien weiter zu iUm. D» baten sie ihn freundlich und sprachen! Bleibe bei uns; es will Abend werden, Und der Tag hat sich geneigt. Und er gieng mit ihnen hinein. Und es geschah, als er mit ihnen zu Tische saß, »aHm « das Brodt, betete,... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 หน้า
...Und sie kamen nahe zum Flekken, da sie hingiengen, und Er stellete Sich, als wollte Er weiter gehen. Und sie nöthigten Ihn, und sprachen: bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget. Und Er gieng hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschahe, da Er mit ihnen zu Zische saß,... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 หน้า
...stellte") sich, als wollte er weiter") gehen. Und 2 9 sie nüthigten") ihn und sprachen: Bleib") bey uns; denn es will Abend") werden und der Tag hat sich geneigt"). Und er ging hinein"), bey ihnen zu bleiben. Und esz«, geschah, da er mit ihnen zu Tische saß"), nahm er das Brot, dankte")... | |
 | Friedrich Laar - 1823 - 444 หน้า
...und immer völliger würde ^- dann erst wäret Ihr wahrhaft reich, wahrhaft gesegnet und frohlich. Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneiget — O so sprechet Ihr manchesmal, Ihr Greise, denen der Lebenstag sich geneiget hat, denen... | |
 | Philipp Marheineke - 1826 - 524 หน้า
...fühlen sie tief verwickelt in das seinige, und durch das Wort Gottes selbst sich geknüpft an Ihn. Und sie nöthigten ihn und sprachen: bleibe bei uns, denn es will Abend werden und der Tag hat sich geneiget. Und da er das gethan, und Sein Abendmahl mit ihnen gehalten, und die frühere Verbindung... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 หน้า
...Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen; und er siellete sich, als wollte er weiter gehen. Und sie nöthigten ihn' und sprachen: bleibe bei uns, denn es will Abend werden und der Tag hat sich geneiget. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
 | Friedrich Heinrich Christian Schwarz - 1830 - 446 หน้า
...Unbekannte ihnen nahete und tröstende Worte sprach, und sie ihn dann baten: .Bleibe bei uns, Herr, denn es will Abend werden und der Tag hat sich geneigt!" und wie ihnen die Augen geöffnet wurden , als er ihrer Bitte freundlich Gehör gab. — .Ja bleibe bei... | |
 | 1833 - 714 หน้า
...Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen, und er stellete sich, als wollte er fürder gehen. Und sie nöthigten ihn, und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat si^' geneigt. Und er ging hinein, bei ihnen zu bleiben. Und es geschah, da er mit ihnen zu Tische saß,... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 หน้า
...vorwärts - gehen « wollender —. 47) N«'?n; N^'vNl LV12; ^NX und Nitbe. ^) ^2. "!H2> chen: Bleib") bei uns; denn es will Abend'") werden und der Tag...geneigt"). Und er ging hinein"), bei ihnen zu bleiben. Und es geschah, da3tt er mit ihnen zu Tische saß"), «ahm er das Brod, dankte") und brachs") und gab's... | |
| |
Und sie kamen nahe zum Flecken, da sie hingingen; und er stellte sich, als wollte er weiter gehen. Und sie nöthigten ihn und sprachen: Bleibe bei uns, denn es will Abend werden, und der Tag hat sich geneigt. 
