 | Joseph Hormayr (freiherr von Hortenburg.) - 1807 - 242 ˹éÒ
...Schöpfer getragen ! Und magst du'ö nicht haben zu eignem Gewinst, So bleib es gewidmet dem göttliche« Dienst; Denn ich Hab es dem ja gegeben, . , Von dem ich Ehre und irdisches Gut Zu Lehen »rage und Leib ui.'ö Klut Und Seele und Alhem und Leben. *)'< Dennoch durchdrang Rudolph mit kühnem... | |
 | Anton Dietrich - 1827 - 588 ˹éÒ
...Demuthsinn Der Graf, daß zum Streiten und Iagen Das Roß ich beschritte fürderhin, Das meinen Schöpfer getragen! Und magst du's nicht haben zu eig'nem Gewinnst,...Gut Zu Lehen trage und Leib und Blut Und Seele und Athem und Lebens ',„So mög' auch Gott, der allmächtige Hort, Der das Flehen der Schwachen erhör>t,... | |
 | Alfred von Reumont - 1829 - 392 ˹éÒ
...ich beschritt« fürderhin, Das meinen Schöpfer getragen! Und magst du.'« nicht haben zum eignen Gewinnst, So bleibt es gewidmet dem göttlichen Dienst,...gegeben, Von dem ich Ehre und irdisches Gut Zu Lehen trag«, und Leib und BKlt Und Seele, und Whem und Leben." So mog' euch Gott, der allmächtige Hort»... | |
 | Hermann Friedrich Wilhelm Hinrichs - 1837 - 354 ˹éÒ
...„Der Graf, daß zum Streiten und Iagen „Das Roß ich besteige förderhin, „Das meinen Schöpfer getragen! „Und magst du's nicht haben zu eignem...Lehen trage, und Leib und Blut, „Und Seele, und Athem, und Leben." , „So mög' auch Gott, der allmächtige Hort, „Der das Flehen der Schwachen... | |
 | Karl Joseph Simrock - 1841 - 486 ˹éÒ
...beschritte fürdcrhin, Das meinen Schöpfer getragen! Und magst dus nicht haben zu eignem Gewinnst, So bleib es gewidmet dem göttlichen Dienst, Denn ich Hab es...ja gegeben, Von dem ich Ehre und irdisches Gut Zu Lehne trage und Leib und Blut Und Seele und Athem und Leben." „So mög euch Gott, der allmächtige... | |
 | Friedrich Joachim Günther - 1845 - 836 ˹éÒ
...Demuthsinn Der Graf, daß zum Streiten und Iagen Das Roß ich beschritte fürderhin, Das meinen Schöpfer") getragen! Und magst du's nicht haben zu eignem Gewinnst,...Zu Lehen trage ^) und Leib und Blut Und Seele und Athem und Leben. " ") „So mög' auch Gott, der allmächtige Hort,*") Der das Flehen der Schwachen... | |
 | Christian von Stramberg - 1867 - 816 ˹éÒ
...fürderhin, Das meinen Schöpfer getragen! Und magst Du's nicht haben zu eignem Gewinnst, So bleib es gewidmet dem göttlichen Dienst; Denn ich Hab es...Gut Zu Lehen trage und Leib und Blut Und Seele und Athen, und Leben. (Schillers Graf von Habsburg.) Nach des Caplans Ansicht ersuchte der Erzbischof den... | |
 | Robert Bateman Paul - 1847 - 518 ˹éÒ
...Demnthsinn Der Graf, " dasz zum Streiten und Jagen Das Rosz ich beschritte fürderhin, Das meinen Schopfer getragen. — Und magst du's nicht haben zu eignem...Gewinnst, So bleibt es gewidmet dem göttlichen Dienst : Den ich habe es dem ja gegeben, Von dem ich Ehre nnd irdisches Gut Zu Lehen trage und Leib und Blut... | |
 | Robert Bateman Paul - 1847 - 514 ˹éÒ
...Demuthsinn Der Graf, " dasz zum Streiten und Jagen Das Rosz ich beschrifte fiirderhin, Das meinen Schöpfer getragen.— Und magst du's nicht haben zu eignem...Gewinnst, So bleibt es gewidmet dem göttlichen Dienst : Den ich habe es dem ja gegeben, Von dem ich Ehre und irdisches Gut Zu Lehen trage und Leib und Blut... | |
| |
So bleib' es gewidmet dem göttlichen Dienst! Denn ich hab' es Dem ja gegeben, Von dem ich Ehre und irdisches Gut . Zu Lehen trage und Leib und Blut Und Seele und Atem und Leben. „So mög... 
