| 1832 - 576 ˹éÒ
...steigt Gestank auf, und die Berge zerfließen von ihrem Blute. 4. Es vergeht das ganze Himmelsheer ; es rollen sich, wie ein Buch, die Himmel, und all ihr Heer fällt herab, wie welke Blatter vom Weinstock, und wie das Welke vom Feigenbaume. 6. Denn trunken fährt... | |
| 1833 - 700 ˹éÒ
...Zeitfolge nach früher, als jene Verwesung eintritt. 4. Es zerrinnet das ganze Heer der Himmel ; Urd es rollen sich, wie ein Buch, die Himmel; Und all ihr Heer, es welkt ab, Wie das Blatt abwelkt von dem Weinstocke, Wie das Welke fällt von dem Feigenbaum, d)... | |
| Ferdinand Hitzig - 1833 - 728 ˹éÒ
...Zcitfolge nach früher, als jene Verwesung eintritt. • 4. Es Eerrinnet das ganze Heer der Himmel ; Urd es rollen sich, wie ein Buch, die Himmel; Und all ihr Heer, es welkt ab, Wie das Blatt abwelkt von dem Weinstocke, Wie das Weibe fallt von dem Feigenbaum, d) 5.... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...auf steigt ihr Gestank; und Berge zerfließen von ihrem Blute. 4. Es lnrinnet das ganze Himmelsbeer, und es rollen sich wie ein Buch die Himmel, und all ihr Heer fällt herab, wie Blätter ab» Nelken vom Weinstock, und wie das Welke »om Feigenbäume. H. Denn... | |
| Friedrich Wilhelm Ghillany - 1842 - 812 ˹éÒ
...zerrinnt das ganze Himmelsheer und es rollen sich wie ein Buch die Himmel, und all' ihr Heer fällt herab, wie Blätter abwelken vom Weinstock und wie...ist voll Blutes, gemästet vom Fett, vom Blute der kämmer und Böcke, vom Nierenfette der Widder, denn ein Opfer hält Iehova in Vozra, ein großes Schlachten... | |
| Adolph Schumann - 1852 - 902 ˹éÒ
...hingeworfen und ihre Leichname, aufsteigt ihr Gestank , und Berge zerfliefsen von ihrem Blute. Es zerrinnet das ganze Himmelsheer, und es rollen sich wie ein...Blätter abwelken vom Weinstock und wie das Welke vom Feigenbäume (c. .44, 1-4.). Die- ganze Erde wird zur Wüste; Angst. Bestürzung , Krämpi'e ergreifen... | |
| Adolph Schumann - 1852 - 896 ˹éÒ
...hingeworfen und ihre Leichname, aufsteigt ihr Gestank, und Berge zerfliefsen von ihrem Blute. Es zerrinnet das ganze Himmelsheer, und es rollen sich wie ein Buch die Himmel, und all ihr Heer fällt herab, wie Blätter abwelken vom Weinstock und wie das Welke vom Feigenbaume (c. 34, 1 — 4.).... | |
| 1854 - 390 ˹éÒ
...steigt Gestank auf; Die Berge zerfliessen von ihrem Blut. 4. Es zerrinnet das ganze Heer der Himmel, Und es rollen sich wie ein Buch die Himmel; Und all ihr Heer, es welkt ab, Wie das Blatt abwelkt von dem Weinstock, Und wie die Welke vom Feigenbaum. 5. Denn trunken... | |
| Friedrich Bleek - 1862 - 384 ˹éÒ
...starken Winde bewegt wird (O)LVV&OG = grossus, von unreifen Feigen). Vergl Jes. 34, 4: „es zerrinnet das ganze Himmelsheer und es rollen sich wie ein Buch die Himmel und all ihr Heer fällt herab, wie abfallen die Blätter vom Weinstock und das Welke vom Feigenbaum". Malth. 24, 29:... | |
| Friedrich Bleek - 1862 - 484 ˹éÒ
...starken Winde bewegt wird (oiw9og = grossus, von unreifen Feigen). Vergl Jes. 34, 4: „es zerrinnet das ganze Himmelsheer und es rollen sich wie ein Buch die Himmel und all ihr Heer fällt herab, wie abfallen die Blätter vom Weinstock und das Welke vom Feigenbaum". Matth. 24, 29:... | |
| |