 | 1809 - 652 ˹éÒ
...Und Micha sprach: beum Leben Iehovas! was mein Gott mir sagen wird, das will ich reden. »4- Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir wider Ramoth in Gilead ziehen zum Streite, oder soll ichs lassen? Und er sprach: zi« het hin, es,... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...Micha aber sprach: So wahr der Herr lebet, was mein Gott sagen wird, das will ich reden. 14. Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead in den Streit ziehen, oder soll ich es lassen anstehen? Er sprach: Ja, zieher... | |
 | 1831 - 582 ˹éÒ
...gut. 13. Und Micha sprach: Beim Leben Iehovas: was mein Gott mir sagen wird, das will ich reden. 14. Und als er zum Könige kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir wider Ramoth in Gilead ziehen zum Streite, oder soll ich abstehen? Und er sprach: Ziehet hin, es wird... | |
 | 1839 - 1376 ˹éÒ
...Leben Iehova's! was mein Gott mir sogen wird/ das will ich reden. i4. Und als er zum Könige k«M/ sprach der König zu ihm: Micha/ sollen wir nach Ramoth in Gilead ziehen zum Streite/ oder soll ich abstehen? Und « sprach: Ziehet hin/ es wird euch gelinge«/ und sie werden in eure Hand gegeben... | |
 | Friedrich Wilhelm Ghillany - 1842 - 812 ˹éÒ
...sprechen sie alle einmüthig: «Ziehe hin, der Herr wird Gilead geben in deine Hand.» Da holt man auch noch den Propheten Micha, der in großem Ansehen...sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir nach Ramoth i« Gilead ziehen zum Streite, oder sollen wir abstehen? Und Micha sprach zu ihm: Ziehe hin, es wird... | |
 | 1846 - 672 ˹éÒ
...Gutes. Micha aber sprach: So wahr der Herr lebt, was mein Gott sagen wird, 14 das will ich reden. Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm; Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead in Streit ziehen, oder soll ich's lassen anstehen? Er sprach: Ja zieht hinauf,... | |
 | Leander van Ess - 1858 - 1362 ˹éÒ
...15. Micha aber sprach: So wahr Iehova lebt! was mein Gott sagen wird, das will ich reden. l^. Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm : Micha ! sollen wir in den Streit ziehen wider Namoth-Gilead, oder soll ich es lassen? Und er sprach zu ihm: Ziehet hinauf!... | |
 | 1860 - 842 ˹éÒ
...Und Micha sprach. So wahr der Ewige lebet, ich will reden, was der Ewige mir sagen 15 wirb. Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm, Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder sollen wir's unterlassen? Er aber sprach zu ihm, Ziehe... | |
 | Christian Carl J. freiherr von Bunsen - 1860 - 886 ˹éÒ
...Und Micha sprach, So wahr der Ewige lebet, ich will reden, was der Ewige mir sagen 15 wird. Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm, Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder sollen wir's unterlassen? Er aber sprach zu ihm, Fiche... | |
 | 1864 - 904 ˹éÒ
...Gutes. 'Micha sprach: So wahr der Herr lebt, ich will reden, was der 15 Herr mir sagen wird. *Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm: Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder sollen wirs lassen anstehen? Er sprach zu ihm: Ja, ziehe... | |
| |
Und da er zum Könige kam, sprach der König zu ihm, Micha, sollen wir gen Ramoth in Gilead ziehen zu streiten, oder sollen wir's unterlassen? 