 | Paul Carus - 1894 - 306 ˹éÒ
...the thought : "Alas ! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — . he who is so kind ! " * Now, the Blessed One called the brethren, and said : "Where, O brethren, is Ananda?" ' And one... | |
 | Edward Washburn Hopkins - 1895 - 640 ˹éÒ
...work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — he who is so kind." Then the Blessed One called the brethren and said: "Where...then, brethren, is Ananda?" "The venerable Ananda (they replied) has gone into the cloister-building and stands leaning against the lintel of the door,... | |
 | Edward Washburn Hopkins - 1895 - 644 ˹éÒ
...the thought : " Alas ! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — he who is so kind." Then the Blessed One called the brethren and said : " Where then, brethren, is Ananda ? " " The venerable... | |
 | Thomas William Rhys Davids - 1900 - 434 ˹éÒ
...Now the venerable Ananda went into the Vihara, and stood leaning against the lintel of the door 1, and weeping at the thought : " Alas ! I remain still...' The venerable Ananda, Lord, has gone into the 1 Kapis1sawz. Buddhaghosa says, Kapis1sakan ti dvirabaha-ko/iyawz Mitam aggala-rukkhaw, ' apiece of wood... | |
 | Charles Francis Aiken - 1900 - 418 ˹éÒ
...weeping at the thought, Alas ! I remain still but a learner, one who has to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me, he who is so kind ! " Buddha calls Ananda and consoles him. " ' Enough, Ananda. Do not let yourself be troubled ; do... | |
 | 1900 - 822 ˹éÒ
...the thought : ' Alas ! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — he who is so kind ! ' 34. And the Blessed One called a certain brother, and said : ' Go now, brother, and call Ananda... | |
 | Oliver Joseph Thatcher - 1907 - 462 ˹éÒ
...the thought: 'Alas ! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — he who is so kind !' 34. And the Blessed One called a certain brother, and said: 'Go now, brother, and call Ananda in... | |
 | 1910 - 436 ˹éÒ
...thought ; — ^\Tas ! I remain ' stllT but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass \ . <- away from me — he who is so kind ! " And the Exalted One called a ^certain brother, and * ( said : — ' Go now, brotjier, and call... | |
 | 1915 - 344 ˹éÒ
...at the thought: "Alas! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection. And the Master is about to pass away from me — he who is so kind!" 4 Now, the Blessed One called the brethren, and said: "Where, O brethren, is Ananda?" 5 And one of... | |
| |
Where, then, brethren, is Ananda?' The venerable Ananda, Lord, has gone into the Vihara, and stands leaning against the lintel of the door, and weeping at the thought: 'Alas! I remain still but a learner, one who has yet to work out his own perfection.... 
