| 1809 - 464 ˹éÒ
...Gott. 3. Du kehrest den Menschen in Zermalmung*), Und sprichst : kehret zurück , ihr Menschen-Kind«! 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen. Wie der gestrige Tag , wenn er vergangen/ Und wie eine Wache in der Nacht. > ') Ei«, so daß «zerstoßen, zermalmet wird. . Du raffest ihn *) hinweg... | |
| 1823 - 200 ˹éÒ
...Gott. 2. Du kehrest den Menschen in Zermalmung, *) Und sprichst: kehret zurück, ihr Menschen »Kinder! 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen, Wie der gestrige Tag, wenn er «ergangen. Und eine Wache in der Nacht. 6. Du raffest ihn ^) hinweg; er ist ein Schlummer; Am Morgen... | |
| 1832 - 576 ˹éÒ
...Du kehrest den Menschen in Zcrmal» mung,') und sprichst: „Kehret zurück, ihr MenschcN'Kindcr . " 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen, wie der...Tag, wenn er vergangen, und eine Wache in der Nacht, 6. Du raffest ihn 2) hinweg, er ist ein Schlummer: am Morgen grünet er, wie Gras; 2) 6. am Morgen... | |
| Friedrich Burchard KOESTER - 1837 - 496 ˹éÒ
...zu Ewigkeit bist du Gott., r 3. Du machst den Menschen wieder zu Staub Und sprichst: kehrt zurück, Menschenkinder! 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen Wie der gestrige Tag, weil er vergangen, Wie eine Stunde in der Nacht. 5. Strömst du sie weg, so sind sie Schlaf; Am Morgen... | |
| 1837 - 494 ˹éÒ
...Ewigkeit zu Ewigkeit bist du Gott. 3. Du machst den Menschen wieder zu Staub Und sprichst: kehrt zurück, Menschenkinder! 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen Wie der gestrige Tag, weil er vergangen, Wie eine Stunde in der Nacht. 5. Strömst du sie weg, so sind sie Schlaf; Am Morgen... | |
| 1839 - 1368 ˹éÒ
...zu Ewigkeit bist du/ Gott. 3. Du kehrest den Menschen um in Staub/ und sprichst: „Kehret zurück/ ihr MenschenKinder.'" 4. Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag/ wenn <r vergangen / und eine Wache in der Nacht. 5i Du raffest sie hinweg/ sie sind cinSchlum« mer: am... | |
| 1839 - 1376 ˹éÒ
...kehrest den Menschen um in Staub, «nd sprichst: „Kehret zurück, ihr Menschen» Kinder!" 4. Dem, tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er vergnngen , und eine Wache in der Nacht. 6. Du raffest sie hinweg, sie sind ein Schlum» mer: am Morgen... | |
| Jews - 1845 - 450 ˹éÒ
...Mächtige. Den Menschen aber führst du bis zur Vernichtung, und sprichst: „Kehrt um, ihr Menschenkinder!" Denn tausend Jahre sind in deinen Augen wie der gestrige Tag, wenn er schwindet, wie die Wache in der Nacht. Du strömst sie weg s'^ ^!?22 '1^'. ">'!i?2 1s?22 --!^' ."HA... | |
| 1847 - 818 ˹éÒ
...Helfer 3. Du lassest zurückekehren den Menschen big zum Zermalmten Und sprichst — : kehret zurück, ihr Menschenkinder! 4. Denn tausend Jahre [sind] in deinen Augen — Wie der gestrige Tag, wenn er vorübergeht, Und eine Wache in der Nacht. und Retter sei. Als der Allmächtige wird Gott auch allerding«... | |
| Leopold Löw - 1855 - 386 ˹éÒ
...Gott! Du führst den Sterblichen bis zur Zerknirschung und sprichst: Kehret zurück Menschenkinder! denn Tausend Jahre sind in deinen Augen, wie der gestrige Tag, wenn er entschwunden, wie eine Wache in der Nacht. Das. 90, l— 4. 8.12. Tief in die menschliche Brust hineingepftanzt... | |
| |