 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...auch du fürchtest nicht »Gott, da du doch in gleicher Verdammniß bist? Und »zwar wir mit Recht, denn wir empfahen was unsere «Thaten werth sind, dieser aber hat nichts unrechtes 'gethan. Und er sprach zu Jesu: HErr, gedenke mein, »wann Du in Dein Reich kommst ! Und... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1821 - 466 ˹éÒ
...denn wir empfahen, was unsere Thaten werth sind. Hier ist entschiedener Unwille gegen einen Frevler: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleichem Iammer schmachtest? Hier ist offener Sinn für Iesu Würde: dieser hat nichts Ungeschiktes... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...ihn auch und sprach: bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! Da antwortete der Andere, fragte') ihn und sprach: und") du fürchtest') dich auch nicht...bist? Und zwar ^) wir sind billig darinnen; denn wir empfan» gen ^) , was unsere Thaten werth '") sind ; dieser aber glauben ^v«, HipK. mit 2. 20) NU2,... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 ˹éÒ
...ihn und sprach: Bist du Christus, „so hilf dir selbst und uns." „Da antwortete der andere, strafe ihn, und sprach : Und du „fürchtest dich auch nicht vor GOtt, der du doch in gleicher ,,Verdammniß bist. Und zwar wir sind billig darinnen, „denn wir empfangen, was unsere Thaten werth... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...und er sprach: Bist du Christus , so hilf dir selbst und uns" > Da antwortete der an» dere, strafte ihn und sprach: und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammniß bist? Und zwar wir sind billig darinnen, denn wir empfahen, was unsere Thaten werth sind,... | |
 | Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...auch und sprach: bist du Christus, so hilf dir selbst und uns! Da antwortete der Andere, strafte 2) ihn und sprach: und^ du fürchtest ^) dich auch nicht vor Gott, der°) du doch in gleicher Berdammniß ^ bist? Und zwar^) wir sind billig darinnen; denn wir empfangen'), was unsere Thaten werth... | |
 | Karl Heinrich Stirm - 1841 - 80 ˹éÒ
...und sprach: Bist Du 39—43Christus, so hilf dir selbst und uns. Da antwortete der andere , strafte ihn, und sprach : Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott , der du doch in gleicher Verdammniss bist? Und zwar wir sind billig darinnen, denn wir empfaben, was unsere Thaten werth sind... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...Schlimmes, weil sie Böses gethan hatten. Dasselbe bekennt der Schacher am Kreuze (95b.) von seinen Leiden („Und zwar, wir sind billig darinnen, denn wir empfahen, was unsere Thaten werth sind."). Der Mensch könnte eine Menge Unglück vermeiden, wenn er nichts Böses thäte, und sich von allem... | |
 | Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...lästerte ihn, und sprach: Bist du Christus, so hilf dir selbst und uns. Da antwortete der andere, strafete ihn, und sprach: Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammniß bist? Und zwar^wir sind billig drinnen, denn wir empfahen, was unsere Thaten werth sind;... | |
 | Rudolph Hugo Hofmann - 1851 - 528 ˹éÒ
...sprach zu Jesu: wenn du Christus bist, hilf dir und uns. Der Andre aber, Dismas, antwortete, schalt ihn und sprach: und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Yerdammniss bist. Und wir zwar gerechterweise, denn wir empfangen, was nnsre Thaten werth sind ; dieser... | |
| |
Da antwortete der andere, strafte ihn und sprach : Und du fürchtest dich auch nicht vor Gott, der du doch in gleicher Verdammnis bist? Und zwar wir sind billig darinnen, denn wir empfangen, was unsre Taten wert sind. Dieser aber hat nichts Ungeschicktes... 
