 | Felix Liebrecht - 1879 - 546 ˹éÒ
...ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volke mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben sie ihm Schuld; bekommen sie...Sonnenschein, so machen sie es ebenso; haben sie harte Jahre, Hungersnoth und Pestilenz, strax muss er die Schuld davon tragen«; s. Afzelius Sago-Häfder 6, 97.... | |
 | Felix Liebrecht - 1879 - 554 ˹éÒ
...ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volke mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben sie ihm Schuld; bekommen sie..., so machen sie es ebenso ; haben sie harte Jahre , Hungersnoth und Pestilenz , strax muss er die Schuld davon tragen«; s. Afzelius Sago-Häfder 6,... | |
 | Karl Weinhold, Friedrich Hermann Traugott Vogt - 1884 - 368 ˹éÒ
...schwer ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volk mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben sie ihm Schuld, bekommen sie...Sonnenschein, so machen sie es ebenso. Haben sie harte Jahre, Hungersnoth und Pestilenz, strax muss er die Schuld daran tragen.'*) In derselben Weise sucht auch... | |
 | Ulrich Jahn - 1884 - 392 ˹éÒ
...schwer ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volk mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben sie ihm Schuld, bekommen sie...Sonnenschein, so machen sie es ebenso. Haben sie harte Jahre, Hungersnoth und Pestilenz, strax muss er die Schuld daran tragen.' 2 ) In derselben Weise sucht auch... | |
 | Paul Herrmann - 1903 - 678 ˹éÒ
...Hering, die Erde grünte mit Blumen (Fagrskr. 44). Noch Gustav Wasa klagt auf dem Reichstage zu Westera (1527): „Wie schwer ist doch das Los eines Königs!...bei einer Hungersnot scheint eine gottesdienstliche Handlang gewesen zu sein. Als auf Island 975 oder 976 ein strenger Winter herrschte, beschloß die... | |
 | Ulrich Jahn - 368 ˹éÒ
...schwer ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volk mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben sie ihm Schuld, bekommen sie...Sonnenschein, so machen sie es ebenso. Haben sie harte Jahre, Hungersnoth und Pestilenz, strax muss er die Schuld daran tragen.' 2 ) In derselben Weise sucht auch... | |
| |
Anschaunngsweise blieb dem nordischen Volke lange, klagt doch noch Gustav Wasa auf dem Reichstage zu Westerä (1527): ,Wie schwer ist doch das Loos eines Königs unter einem thörichten Volk mit solchen Rathgebern. Bekommen sie keinen Regen, so geben... 