 | Adolf Lasson - 1868 - 384 ˹éÒ
...gleich seid, so könnt ihr mich nicht verstehen (280, 17). Seine Lehre ist auch nicht für Jedermann. Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit. Denn so lange der Mensch dieser Wahrheit nicht gleich ist, so lange wird er diese Bede nicht verstehen.... | |
 | Adolf Lasson - 1868 - 386 ˹éÒ
...gleich seid, so könnt ihr mich nicht verstehen (280, 17). Seine Lehre ist auch nicht für Jedermann. Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit. Denn so lange der Mensch dieser Wahrheit nicht gleich ist, so lange wird er diese Rede nicht verstehen.... | |
 | Paul R. Dürselen - 1897 - 116 ˹éÒ
...Vertreter, Meister Eckart, am Schluss der von uns zu citierenden Predigt über Matth. 5, 3 selbst sagt: „Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit. Denn, so lange der Mensch nicht gleich ist dieser Wahrheit (sc. dem „beati pauperes, quia ipsorum est regnum... | |
 | Meister Eckhart - 1903 - 262 ˹éÒ
...immer bleiben soll. Allhier ist Gott im Geist eins, und das ist die tiefste Armut, die man finden kann. Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein...damit. Denn solange der Mensch dieser Wahrheit nicht gewachsen ist, so lange wird er diese Rede nicht verstehen, denn es ist eine Wahrheit, die nicht ausgedacht... | |
 | Meister Eckhart - 1912 - 318 ˹éÒ
...ist Gott in den Geist hin eingenommen. — Das ist „die nächste Armut". Die man finden mag! V? V? Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit; denn solange einer dieser Wahrheit nicht gewachsen ist, solange wird er diese Rede nicht verstehen. Denn es ist... | |
 | Meister Eckhart - 1921 - 278 ˹éÒ
...Hier ist Gott in den Geist Kineingenommen. — Das ist „die nächste Armut". Die man finden mag! Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit; denn solange einer dieser Wahrheit nicht gewachsen ist, solange wird er diese R,ede nicht verstehen. Denn es ist... | |
 | Udo Kern - 2003 - 368 ˹éÒ
...generell, was Eckhart speziell hinsichtlich des Verstehens seiner Predigt Beati pauperes spiniti, sagt: „Denn solange der Mensch dieser Wahrheit nicht gleicht,...Wahrheit, die da gekommen ist aus dem Herzen Gottes unmittelbar."91 Johannes Tauler hat wohl die Differenz zwischen Eckhart und seinen Gegnern recht getroffen:... | |
 | Zensho W. Kopp - 2004 - 292 ˹éÒ
...Worten Meister Eckharts hinzufügen: Solange der Mensch dieser Wahrheit nicht gleicht, solange kann er diese Rede nicht verstehen. Denn es ist eine unverhüllte...da gekommen ist aus dem Herzen Gottes unmittelbar." 1 Der Durchbruch zur letzten Wirklichkeit liegt aber stets jenseits allen menschlichen Vermögens.... | |
 | Philipp David - 2006 - 340 ˹éÒ
...mystischen Worte äußerte sich der bedeutende Mystiker an anderer Stelle vor Straßburger Nonnen so: „Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein...da gekommen ist aus dem Herzen Gottes unmittelbar." (Quint, DPT, 7). De visione Dei, cap. 13, n. 52, p. 45,9-10: „Sedquidest, deus meus, intellectus... | |
 | Samuel Leutwyler - 2005 - 304 ˹éÒ
...gewissen Akzeleration viel schneller zu kommen als wir meinen. 8. Ein Wort von Eckhart zum Schluss: «Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein...Wahrheit nicht gleicht, solange wird er diese Rede nicht verstehen.»23 23 Pred. 32. Chancen und Gefahren auf dem spirituellen Weg CHRISTIAN SCHARFETTER 1.... | |
| |
Wer diese Rede nicht versteht, der bekümmere sein Herz nicht damit. Denn solange der Mensch dieser Wahrheit nicht gleicht, solange wird er diese Rede nicht verstehen. 