 | Deutsche Mystiker - 1857 - 940 ˹éÒ
...daz enist kein saehe anders, wan daz du niht saoehest. Alle ereature sint ein luter niht. Ieh spriehe niht, daz sie kleine sin oder iht sin: sie sint ein luter niht. 25 Swaz niht wesens hat, daz ist niht. Alle ereature hant kein wesen, wan ir wesen swebet an der gegenwertikeit... | |
 | Franz Pfeiffer - 1857 - 710 ˹éÒ
...daz enist kein saehe anders, wan daz du niht suoehest. Alle ereature sint ein luter niht. Ieb spriehe niht, daz sie kleine sin oder iht sin: sie sint ein luter nibt. 25 Swaz niht wesens hat, daz ist niht. Alle ereature hant kein wesen, wan ir wesen swebet an... | |
 | Heinrich Bornkamm - 1925 - 328 ˹éÒ
...meinet ein? Dem niht zuo ist geleit"4. Vollkommene Unwandelbarkeit und Ewigkeit ist das Kennzeichen des kleine sin oder iht sin : sie sint ein luter niht. Swaz niht wesens hat, daz ist niht. Alle creature hant kein wesen, wan ir wesen swebet an der gegenwertikeit gotes.... | |
 | 1927 - 666 ˹éÒ
...meinet ein? Dem niht zuo ist geleit"4. Vollkommene Unwandelbarkeit und Ewigkeit ist das Kennzeichen des kleine sin oder iht sin : sie sint ein luter niht. Swaz niht wesens hat, daz ist niht. Alle creature hant kein wesen, wan ir wesen swebet an der gegenwertikeit gotes.... | |
 | Jan Aertsen, Andreas Speer, Thomas-Institut (Cologne, Allemagne) - 1996 - 948 ˹éÒ
...80,12: „alle creaturen sint ein luter niht"; DW I, 69,8-70,4: „Alle creaturen sint ein luter ruht. Ich spreche niht, daz sie kleine sin oder iht sin:...creaturen hant kein wesen, wan ir wesen swebet an der gegenwerdcheit gottes"; diese prononcierte Aussage Eckharts wird in der ersten Anklageschrift gegen... | |
| |
Alle creature hant kein wesen, wan ir wesen swebet an der gegenwertikeit gotes. Kerte sich got abe einen ougenblik, sie würden ze nihte. 