| 1814 - 774 ˹éÒ
...unwürdig, g Gehet nun aus auf die Scheidewege der Straßen, und ladet, wen ihr findet, zum Gastmahl, in. Und die Knechte gingen aus auf die Straßen, und brachten zusammen, wen sie fanden, bis« und gute; und das Gastmahl ward voll von Gästen. »,. Als nun der Komg hineinging, um die Gäste... | |
| Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 566 ˹éÒ
...warenö nicht werth. Da»rum gehet hin auf die Ausgänge drr Straßen, und »ladet zum Hochzeitmahl, wen ihr findet. Und die »Knechte gingen aus auf die Straßen, und brachten »zusammen, wen sie funden, böse und gute, und das »Tafelzimmer ward erfüllet mit denen, so an Tischen »lagen. Da ging... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1821 - 206 ˹éÒ
...Straßen ^) und ladet zur Hochzeit, wenihr«jndet. Und die Knechte gingen aus auf die Straßen , mr» , o brachten zusammen"), wen sie fanden, Böse und") Gute, und die Tische wurden alle voll. Da ging deri > II. l^2, ä. Speist. 8) ^, P2, Nlpl,. 9) -^2, eollec». Rinder, 1^, plu»-. ll^^, s. Anmerk.... | |
| Philipp Marheineke - 1826 - 524 ˹éÒ
...nicht werth. Darum gehet hin auf die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. Und die Rnechte gingen aus auf die Straßen, und brachten zusammen,...Gute. Und die Tische wurden alle voll. Da ging der Rönig hinein, die Gaste zu bese« hen, und sahe allda einen Menschen, der hatte kein hochzeitlich... | |
| Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...ihr findet. Und die Knechte gingen hin auf die Straßen, und brachten zusammen, wen sie fanden Nöse und Gute. Und die Tische wurden alle voll. Da ging der König hinein, die Gäste zu besehen; und sahe allda einen Menschen, der hatte lein hochzeitliches Kleid an. Und sprach zu ihm: Freund, wie bist... | |
| Johann Friedrich Schröder - 1838 - 232 ˹éÒ
...bereit, aber die Gäste waren's nicht werth^). Darum^) gehet hin auf die Straßen^) und ladet zur IN Hochzeit, wen ihr findet. Und die Knechte gingen aus...zusammen^'), wen sie fanden, Böse und^) Gute, und die Tische wur11 den alle voll. Da ging der König hinein, die Gaste zu besehen und sah allda einen Menschen,... | |
| 1840 - 1164 ˹éÒ
...Hochzeit ist zwar bereil lel; aber die Gäste warens nicht werlh. Darum gehet hin auf die Straßen, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. Und die Knechte...aus auf die Straßen, und brachten zusammen, wen sie funden. Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll. Da ging der König hinein die Gäste zu besehen;... | |
| Veit Dietrich - 1845 - 484 ˹éÒ
...Hochzeit ist zwar bereitet; aber die Gäste waren es nicht werth. Darum gehet hin auf die Straßen, und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. Und die Knechte gingen aus auf die Straßen, nnd brachten zusammen, wen sie fanden, Gute und Böse; und die Tische wurden alle voll. Da ging der... | |
| Martin Luther - 1846 - 696 ˹éÒ
...die Hochzeit ist zwar bereitet, aber die Gäste warens nicht werth. Darum gehet hin ans die Straßen und ladet zur Hochzeit, wen ihr findet. Und die Knechte...gingen aus auf die Straßen und brachten zusammen, wm sie funden, Böse und Gute; und die Tische wurden alle voll. Da ging der König hinein, die Gäste... | |
| 1863 - 1226 ˹éÒ
...zwar bereitet, aber die Gäste warens nicht werth. 9 'Darum gehet hin auf die Straßen und ladet IN zur Hochzeit, wen ihr findet. 'Und die Knechte gingen aus auf die Straßen und brachte» zusammen, wen sie fanden, Böse und Gute, und lldie Tische wurden alle voll. 'Da ging der... | |
| |