4. Cott. Nero D IV. Gospels cir. 720. Lindisfarne 'Lindisfarne Gospels' Wordsworth's Y. large 4to, two coll. semiuncials, stichoi, full-page pictures and initials. Eus. can., interlinear Saxon paraphrase, foll. 167b-171a; cf. Berger's Vulgate, pp. 39, 40.

5. Reg. I B VII. Gospels cir. 750-800. Northumbria large 4to, two coll., semiuncials, stichoi, Eus. can., rubricated headings to chapters, foll. 105a1074; cf. Berger's Vulgate, p. 39.

6. Harl. 2788. Gospels cir. 800. Fol. two coll., gold uncials, stichoi divided by semicolons, Eus. can., paintings and illuminated letters, rubricated headings, foll. 1326-135a; cf. Berger's Vulgate, p. 267.

7. Add. 11848. Gospels cir. 800-850. West Germany, large 4to, one col. Eus. can., musical notes, cover silver and silver gilt with precious stones, containing relics, foll. 1356-137b; cf. Berger's Vulgate, p. 250.

8. Harl. 2795. Gospels cir. 840-850. Large 4to, one col. red letters, stichoi divided by dots. Eus. can., gold headings of chapters, foll. 1486-151b.

9. Add. 11849. Gospels cir. 840 Small 4to, one col. Eus. can., rubricated headings, foll. 124b-127b; cf. Berger's Vulgate, p. 253.

10. Harl. 2790. Gospels cir. 840-860. Nevers given by Bishop Herman, large 4to, one col. Eus. can., foll. 168a-171b; cf. Berger's Vulgate, p. 254. II. Add. 10546. Bible cir. 850. French Alcuinian Recension. 'Charlemagne's Bible' or Bible of Grandval, Wordsworth's K, large folio, two coll., Eus. can., full-page pictures, foll. 375b-376a; cf. Berger's Vulgate, pp. 209-12.

12. Harl. 2826. Gospels cir. 850, monastery of S. Hilary, small 4to, one col., Eus. can., foll. 89a-90b.

13. Egerton 768. SS. Luke and John, ix cent. Germany, small folio, one col., Eus. can., Irish illumination, red initials, much rubbed, foll. 28b-31b.

14. Harl. 2823. Gospels cir. 850-880, Chartres, small 4to, one col., Eus. can., foll. 89b-91b.

15. Harl. 2797. Gospels cir. 880, S. Genevieve, Paris, 4to, one col. gold minuscules, corrections also made in gold, Eus. can., foll. 105b-108a; cf. Berger's Vulgate, p. 276.

16. Egerton 609. Gospels (imperf.), cir. 880, S. Maurus, Tours (mm.), Wordsworth's E, small fol. one col., Eus. can., corrections made in blacker ink, foll. 6oa-61b; cf. Berger's Vulgate, p. 47.

17. Egerton 873. Gospels cir. 880, Zurich, small fol., one col., many erasures, original writing inked over in blacker ink, foll. 94a–96b.

18. Add. 24142. Bible (imperf.), cir. 900. S. Hubert Ardennes (hub.), Wordsworth's H, large 4to, three coll., Eus. can.; cf. Berger's Vulgate, pp. 179

180.

19. Cott. Tib. A II.

Gospels cir. 900. Christ Church, Canterbury, 'Athelstan's Coronation Book.' German, 4to, one col., gold initials, Eus. can., foll. 13561376.

20. Add. 9381. Gospels cir. 900. S. Petrocs, Bodmin, 4to, one col., capital

letters filled in with red paint, Eus. can., cover wooden boards, foll. 89a90b; cf. Berger's Vulgate, p. 43.

21. Reg. I A XVIII. Gospels (imperf.) cir. 920. Canterbury, 'Athelstan's Gospels.' German, 4to, one col., Eus. can., foll. 131b-134a; cf. Berger's Vulgate, pp. 49–50.

22. Add. 21921. Gospels cir. 900-950.

initials, foll. 143a-147a.

Germany, 4to, one col., Eus. can., red

23. Reg. I E VIII. Bible (two volumes) cir. 950. Christ Church, Canterbury.

Italian, large fol., two coll., foll. 1446-145a.

24. Stowe 3. Gospels x cent. German. small fol., one col., red initials, Eus. can., foll. 1374-139b.

25. Harl. 2820. Gospels cir. 1000. German, 4to, one col., Eus. can., ivory crucifix and symbols of evangelists in cover, foll. 1536-157a.

26. Harl. 2821. Gospels cir. 1000. German, 4to, one col., Eus. can., illuminated and gold initials, foll. 124a-1266.

27. Egerton 608. Gospels cir. 1000. German, 4to, one col., Eus. can., small illuminated and gold initials, foll. 108b-110b.

28. Reg. I D IX. Gospels cir. 1000-1020. Canterbury ('Canute's Gospels'), large 4to, one col., Eus. can., gold initials, foll. 88b-9ob.

29. Add. 34890. Gospels (imperf.), early xi cent., Hyde Abbey, Winchester, 4to, one col., Eus. can., pictures, gold initials, foll. 91b-93b.

30. Harl. 2830. Gospels cir. 1050. S. Martin's, Louvain, small 4to, one col., Eus. can., red initials, foll. 119a-122a.

31. Stowe 944. Lectionary, xi cent., Hyde Abbey, Winchester. small fol., one col., Cont. S. Lu. 11:14-28, fol. 47.

32. Reg. I D III. Gospels cir. 1060, Rochester, folio, one col., Eus. can., mixture of majuscules and minuscules, various hands, foll. 122a-123b; cf. Berger's Vulgate, p. 43.

33. Harl. 2970. Lectionary, xi cent., German, Scribe Oudalricus, small 4to, one col., full page illum., cont. S. Lu. 11:14-28 (foll. 196-216) and vss. 27, 28, 33-36 (fol. 69b) in a xvii cent. hand.

34. Add. 20692. Lectionary xi cent., German, small fol., one col., illuminated initials, marginal notes, Ivory carving of S. Bernard in cover, cont. S. Lu. 11:5-13 (fol. 124), 14–28 (foll. 43, 44), 33–36 (fol. 1956), 47–54 (fol. 1656). 35. Harl. 76. Gospels cir. 1060, Bury S. Edmund's, 4to, one col., foll. 82a-84a. 36. Add. 6156. Gospels xi cent., Christ Church, Canterbury, German (Spanish ?), large 4to, two coll., rubricated headings, Eus. can., foll. 10701086, lectionary at beginning, cont. S. Lu. 11:27-28 (fol. 13b). 37. Burney 41. Gospels, late xi cent., German(?), broad fol., two coll., can., foll. 976-99a.

Eus.

38. Add. 11850. Gospels, late xi cent., Anglo-Saxon, small fol., one col., gothic letters, gold initials, Eus. can., foll. 1120-114b.

39. Add. 15304. Gospels, late xi cent., German, 4to, one col., Eus. can., many contractions, foll. 686-70a.

40. Harl. 2831. Gospels, late xi cent., French or Italian, small 8vo, one col. rubricated liturgical notes in margin, foll. 59a-60a.

41. Add. 28107. Bible (two vols.), 1097, S. Remacle Stavelot, large fol., two coll., Eus. can., red initials, foll. 1686–169a.

42. Add. 17739. Gospels, early xii cent., Flemish, 4to, two coll., frequent red and green initials, lectionary marks in margin, foll. 1274-1296.

43.

Harl. 1802. Gospels 1139 (dated two years after the great storm), gospels of Maelbrigte Hua Maeluanaigh, Armagh, small 4to, one col., Hibernian minuscules, glosses in margin, foll. 105a-106b; cf. Berger's Vulgate, p. 44. 44. Harl. 1023. Gospels (imperf.), cir. 1140, Irish, small 4to, one col., Hibernian minuscules, foll. 47a-48b; cf. Berger's Vulgate, p. 44.

45. Harl. 2834. Bible (two vols.) cir. 1150, large fol., two coll., gothic letters, colored initials, Eus. can., fol. 177.

46. Reg. I B XI. Gospels cir. 1150, S. Augustine's Canterbury, 8vo, one col., gothic letters, lectionary marks, foll. 90b-92b.

47. Harl. 4773. Bible (two vols., imperf.) cir. 1150, Montpellier, large fol., two coll., gothic letters, red initials, foll. 1326–1334; cf. Berger's Vulgate, P. 76.

48. Add. 27926. SS. Luke and John (imperf.), xii cent., Heiningen-Hildesheim, small fol., one col., Eus. can., red initials, Limoges cover, foll. 14a-15a. 49. Harl. 2994. Lectionary xii cent., S. Simeon Trèves, 4to, one col., cont. S. Lu. 11:5-13 (fol. 86), 9–13 (fol. 126b), 14–28 (fol. 31b), 27, 28 (fol. 1256), 33-36 (fol. 133b), 37–46 (fol. 104), 47–54 (fol. 1386).

50. Add. 35167. S. Luke (imperf.) xii cent., English, small folio, one col., glosses of Walafrid Strabo and Anselm of Laon, many contractions, foll. 54a-59b.

51. Add. 29276. Lectionary, xii cent., monastery of SS. Peter and Maurice near Bingen, fol., one col., cont. S. Lu. 11:5-13 (fol. 86b), 14-28 (fol. 35b), 33-38 (fol. 154), 37-46 (fol. 106).

52. Add. 11434. Lectionary xii cent., Germany, 4to, one col., cont. S. Lu. 11:5–13 (fol. 98b), 14–27 (fol. 35), 27, 28 (fol. 182), 27–32 (fol. 162), 33–36 (fol. 179), 37-46 (fol. 125b), 47–54 (fol. 165b).

53. Add 17738. Bible (two vols.), Abbey of Floresse, Liège, large fol., two coll., Eus. can., full page illuminations, red initials, double set of chapters in margin, fol. 192.

54. Add. 15459. Gospels cir. 1170-1180, small fol., one col., Eus. can., colored initials, foll. 88b-90a.

55. Harl. 2804. Bible (two vols., imperf.), late xii cent., Worms, large folio, Eus. can., red initials, fol. 207.

56. Add. 14813. Gospels late xii cent., S. Peter's, Erfurt, small fol., one col., miniatures, red initials, lections foll. 72a–736.

57. Burney 29. S. Luke, late xii cent., English, small fol., red initials, one col.

with gloss in margin, foll. 53a–58b.

58. Harl. 2799. Bible (two vols.) cir. 1180, large fol., two coll., Eus. can., summary of each chapter by later hand in lower margin, foll. 1786–179a.

59. Arundel 208. Lectionary late xii cent., Carthusian Monastery, Mayence, small 4to, one col., cont. S. Lu. 11:5-13 (fol. 193), 14–28 (fol. 140), 33–36 (fol. 246b).

The other signs for MSS. used are as follows:

A. Codex Amiatinus, Laurentian Library, Florence, cir. 700.

B. Codex Bigotianus, Paris B.N. 281 and 298, cir. 800, def. vss. 36–48.

C. Codex Cavensis, Monastery of La Cava, ix cent.

D. Book of Armagh, Trinity Coll., Dublin, A.D. 807.

F. Codex Fuldensis, Gospels in form of a Diatessaron, A.D. 541.

G. Codex San Germanensis, Paris B.N. 11553.

→. Codex Theodulfianus, Paris B.N. 9380, ix cent.

J. Codex Forojuliensis Cividale in Friuli, cir. 600.

M. Codex Mediolanensis, Combrosian Library, Milan C. 39 inf., vi cent.

O. Bodley Gospels, Bodleian Library, Oxford, vii cent.

P. Codex Perusinus, Cathedral Library, Perugia, vi cent.

Q. Book of Kells Trin. Coll., Dublin, cir. 700.

R. Rushworth or Macregol Gospels, Bodleian Library, cir. 800.

T. Codex Toletanus, Madrid National Library, x cent.

V. Codex Vallicellanus, Vallicellian Library, Rome B vi, ix cent.

W. Bible of William of Hales, Brit. Mus. Reg., I B xii, A.D. 1254.

X. Corpus Christi Gospels, Corpus Christi Coll., Cambridge, No. 286, vii cent. ept. Epternach Gospels, Paris B.N. 9389, ix cent.

mt. Gospels of S. Martin of Tours, Tours, 22 viii cent.

r, Codex Usserianus Alter. Trin. Coll., Dublin, A 4, 6, x cent.

dur. Book of Durrow, Trin. Coll., Dublin, vi cent.

mol. Gospels of Moling, Trin. Coll., Dublin, cir. 800.

aur. Codex Aureus, Stockholm, cir. 700.

leg 1. Leon Cathedral Library, x cent.

aem. Codex Aemilianeus, Madrid Royal Academy, F 186, x cent. corp. oxf. Corpus Christi College, Oxford, Bentley's C, x-xi cent. gat. S. Gatien's, Tours, Paris, Nouv. Acq. Lat. 1587, viii cent.

1. Et factum est: cum esset in quodam loco orans, ut cessauit, dixit unus ex discipulis eius ad eum: Domine, doce nos orare, sicut docuit et Ioannes discipulos suos.

The capitula are marked in the margin: (1) xi., 3, 8, 9, 12; 17, 29rec, 30rec, 36, 38, 39, 4orec, 42, 43 rec, 44rec, 54; xii., 6 (by mistake), 48; (2) xxxiv., 7, 10, 11, 14, 20, 26, 27, 37, 45; xxxvi., 47; (3) xliiii 41, 53, 58; xlv 4, 5, 18. The first class appears to follow Wordsworth's MSS BOJO X: the second is the division in the Alcuinian MSS; the third is the division of Wordsworth's AV. cum: quum 18, ✪; dum 54, D. cum esset in quodam loco 16, 48; >in loco quodam cum esset 2; >cum esset in loco quodam the rest (locum 58*). dicit 23. ciscipulis 18. suis 43, 44,

oraris 19.

48, 56, 57 mol*

>unus ex discipulis eius dixit 42.

docens 36.

docuit et

ioannes: >et iohannes docuit 4, 5, 6, 9, 12, 14, 17, 18, 19, 22, 23, 28, 29, 30, 35, 37, 38, 39, 42, 44, 45, 46, 48, 50, 54 AM PQX epimg de ff; nearly all Gr MSS; >iohannes docuit (om et) 1, 2, 3, 7, 8, 10, 11, 13, 15, 16, 20, 21, 24, 25, 26, 27, 32, 36, 40, 41, 47, 53, 55, 56, 57, 58 B C D F GOJORTV Wept*, mt, mol, a b c fil qrd aur. Gr Na A; om docuit et 43. (iohannis 16, 21. 43* D O* R iohs 28 iohēs 32).

2. Et ait illis: cum oratis, dicite: Pater sanctificetur nomen tuum. Adueniat regnum tuum.

cum quum 18 CO.

oretis 21.32.

illis + ihs 43. dite 18*. pater+sanctae 16, (mol r2); +noster 44, 53, 58, gat Gr L; +noster qui in caelis es. 1*, (mol r2) d q; +noster qui es in caelis 43, P R Dunelm A. ii. 16. b e fl(r). (cf. noster qui in caelis d. Gr. A CD PXA etc.) om adueniat regnum tuum 14X* add at end of verse fiat voluntas tua. 1. 18mg 470 leg 1* aem* Par. B. N. 93, 256*, 262, 17726o, a; fiat uoluntas tua sicut in caelo et in terra 3, 5o, 26, 28, 35 B D OP QRT X* Dunelm A. ii. 16. mol dur. aur r2, c d f ff i q r d (bel). Gr. NACDPXгA, etc.

3. Panem nostrum quotidianum da nobis hodie.

The original writing of this verse in Reg. 1 Bvii. has been erased, and panem nostrum cotidianum da nobis hodie written by the corr. quotidianum 20, 44; quottidianum 9c; cottidianum 6, 19o, 55, 56. O*X.; codidianum the rest. hodie 1*,

5o, 16, 20, 22, 24, 26, 28, 29, 32, 35, 43, 44, 47, 50, 57. DJ QRT X ept mol dur r2 (GO) old Latin, Gr D; cotidie 1o, 2, 3, 4, 7, 9*, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 17, 18, 23, 25, 27, 30*, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 45, 46, 53, 54, 58, A BO M P V W mt q.; cotidiae 21 C; cottidie 6, 8, 19, 48, 55, 56; quottidie 9c; quotidie 30o.

4. Et dimitte nobis peccata nostra, siquidem et ipsi dimittimus omni debenti nobis. Et ne nos inducas in tentationem.

dimittae 32; demitte 5, 7, 10, 11 BORV ept mt.

om nobis 43.

pecata 24 R.; debita 21, 28, 32, 35, 43 PQ Tr2 b c d (e) Gr. D 131. siquidem et ipsi: sicut et nos. 50, b c d f fflr. Gr. D; siquidem et nos. 16, 44; siquidem ipsi 22. 47* writes debitoribus, then puts dots underneath and continues omni over an erasure 26; debenti: dimittenti 24*; debiti 32; erasure of two letters after et 5. >inducas nos temtationem 1, A B T X.; teptationem 22; temptationem the rest.

dimitimus 14, 47.
omni debenti, etc. cf. debitoribus Rbcd (f) fflr Gr D.
omne 15; omnium 46; om omnia 36*.
debitenti 39.
47. cd.

ducas 50.

+ sed libera nos a malo 5. DOQR aur mol r, Bodl laud lat. 102,b c d ff l q r d; + sed eripe nos a malo 26 B Par B.N., 93, 256*, 262, 14407, 17226c i cf. Gr. Nc A CD R XIA, etc.

5. Et ait ad illos: quis uestrum habebit amicum, et ibit ad illum media nocte, et dicet illi: amice commoda mihi tres panes,

Cap xlvi. 4, 5, 18; xlv. 41, 53, 58. In illo tempore dixit ihs discipulis suis 34, 49 51, 59; in illo tempore dixit dñs ihs discipulis suis 52; in letaniis dixit ihs discipulis suis 40mg quis uestrum. habebit gold capitals 26; illuminated Q 26, 27 16 Amb.; habet 43, 44 DFG QRTX eptmg dur r, gat bf ff il q r Gr. 240.

habens >ad

dicit 2, 181, 22* D F G M O* Q R dur. di ff Gr.