 | Friedrich Ludwig Zacharias Werner - 1807 - 430 ˹éÒ
...wähle! (zieht vorbei) Luther, Theobald, Melanchlhon und Volk (singend) Der Fürst dieser Welt, Wie sau'r er sich stellt, Thut er uns doch nichts, Das macht, er ist gerl'cht't, Ein WörNein kann ihn fällen. Drei Wappenherolde, ein Trupp Churbram, denburgischer Ritter... | |
 | 1812 - 682 ˹éÒ
...verschlingen: so fürchten r uns nicht ft sehr; es I uns doch gelingen. Der Kst dieser Welt, wie sau'r er sich stellt, thut er uns doch nichts; das macht: er ist gerickt't, ein Wörtlcin kann ihn fällen. 4. Das Wort sie sollen last sen stahn und lcin'n Dank dazu... | |
 | Moravian Church - 1824 - 1028 ˹éÒ
...Welt voll Teufel war , und wollt uns gar verschlingen; so fürchten wir uns nicht so sehr, es muß uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt, wie säur...er sich stellt, thut er uns doch nichts; das macht, eristgericht't, ein Wörtlein kann ihn fallen. 4. Das Wort sie sollen lassen stahn, und kein'n Dank... | |
 | Johann Daniel Falk - 1830 - 180 ˹éÒ
...Wittenberg in Sachsenland. Und wenn die Welt voll Teufel war', Und wollt' uns gar verschlingen: So fürchten wir uns nicht so sehr: Es soll uns doch gelingen! Der Fürste dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das macht, er ist gericht't:... | |
 | Ludwig von Mühlenfels - 1830 - 182 ˹éÒ
...Erd'n ist nicht Sein's Gleichen. Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollte uns verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürste dieser Welt Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht, er ist gericht't... | |
 | Ludwig von Mühlenfels - 1830 - 190 ˹éÒ
...Erd'n ist nicht Sein's Gleichen. Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollte uns verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürste dieser Welt Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht, er ist gericht't... | |
 | Friedrich Karl Erlach (freiherr von) - 1834 - 548 ˹éÒ
...Gott; Das Feld muß er behalten. Und wenn die Welt voll Teufel war, Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch...dieser Welt, Wie säur er sich stellt, Thut er uns doch nicht. Das macht, er ist gericht, Ein Wörtlin kann ihn fällen. Das Wort sie sollen lassen stahn,... | |
 | Johann Jacob Rambach - 1837 - 1124 ˹éÒ
...Freunden befindet. Wer will ihm schaden, wenn er dem Guten nachkommet ? Der Fürst dieser Welt, wie sauer er sich stellt, thut er uns doch nichts, das macht, er ist gericht, ein Wörtlein kann ihn fällen. Gebet. Allmächtiger Heiland, vor dem alle Gottlosen wie Spreu... | |
 | 1838 - 660 ˹éÒ
...Das Feld muß er behalt«. — Und wenn die Welt voll Teufel wär, Und wollt uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen: Der Fürst dieser Welt, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nicht; Das macht, er ist gerichtt, Ein Wörtlein kann ihn fällen.... | |
 | Thomas Carlyle - 1838 - 468 ˹éÒ
...verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll um doch gelingen. Der Purste dieser weit, Wie sauer er sich stellt, Thut er uns doch nichts ; Das macht er ist gerichtt, Ein Wortlein kann i/m fällen. Das Wort sie sollen lassen stöhn Und Keinen Dank dazu haben Er ist bey... | |
| |
Und wollt' uns gar verschlingen, So fürchten wir uns nicht so sehr, Es soll uns doch gelingen. Der Fürst dieser Welt. Wie sauer er sich stellt, Tut er uns doch nicht; Das macht, er ist gericht: Ein Wörtlein kann ihn fällen. Das Wort sie sollen lassen... 
