| Martin Luther - 1846 - 1162 ˹éÒ
...Christus Schüler sein; und ist nicht genug, daß du sagest: Luther, Petrus oder Paulus hat es gesagt; sondern du mußt bei dir selbst im Gewissen fühlen,...Gottes Wort sei, wenn auch alle Welt dawider stritte. Solange du das Fühlen nicht hast, solange hast du gcwißlich Gottes Wort noch nicht geschmeckt und... | |
| Hartmann Grisar - 1911 - 852 ˹éÒ
...Offcnbarungswahrheiten überhaupt: „Und ist nicht gnug, daß du sagest: Luther, Petrus ober Paulus hat es gesagt, sondern du mußt bei dir selbst im Gewissen fühlen...alle Welt dawider stritte. So lange du das Fühlen nicht hast, so lange hast du gewißlich Gottes Wort noch nicht geschmeckt und hangest noch mit den... | |
| Hartmann Grisar - 1911 - 848 ˹éÒ
...nicht gnug, daß du sagest: Luther, Petrus oder Paulus hat es gesagt, fondern du mußt bei dir felbst im Gewissen fühlen Christum selbst und unweglich...alle Welt dawider stritte. So lange du das Fühlen nicht hast, so lange hast du gewißlich Gottes Wort noch nicht geschmeckt und hangest noch mit den... | |
| M. Kreutzer - 1917 - 464 ˹éÒ
...haben das gesagt, sondern du mußt bei dir selbst im Gewissen sühlen Christum selbst und unbeweglich empfinden, daß es Gottes Wort sei, wenn auch alle Welt dawider stritte, ja die großen Lehrer selbst ihre Lehre widerriesen oder verleugneten. Daß du dich aus andere berusen... | |
| Eilert Herms - 1987 - 144 ˹éÒ
...Schüler sein. Und (es) ist nicht genug, daß du sagest, Luther, Petrus oder Paulus hat das gesagt, sondern du mußt bei dir selbst im Gewissen fühlen Christum selbst und unwandelbar empfinden, daß es Gottes Wort sei, wenn auch alle Welt dawider stritte. Solange du das... | |
| Friedrich Gogarten - 1967 - 268 ˹éÒ
...an es glauben darf. Es ist „nit genug, daß du sagst, Luther, Petrus oder Paulus hat das gesagt, sondern du mußt bei dir selbst im Gewissen fühlen Christum selbst und inwendig empfinden, daß es Gottes Wort sei, wenn auch alle Welt dawider spreche. So lange du das Fühlen... | |
| |