 | Amédée Thierry - 1847 - 540 หน้า
...armis frucript. arc. Constantin. Rom. ' Summe rerum sator, cujus tot nomina sunt, quoi gentium liagnas esse voluisti (quem enim te ipse dici velis, scire non possumus) : sive in te, quœil.mi vis, iuensque divina est, qua toto infusus mnndo omnibus miscearis dementis, et MIC... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler, Johann Karl Ludwig Gieseler - 1854 - 496 หน้า
...his religious views at the time : Te, summe rerum Bator, cujus tot nomina sunt, quot gentium linguae esse voluisti, quem enim te ipse dici velis, scire non possumus : sive in te quaedam vis mensque divina est, qua toto infusus mundo ómnibus miscearis elementis, et sine... | |
 | Amédée Thierry - 1878 - 468 หน้า
...justîs rempublicam ultus est armis... Inscript, arc. Constantin. Rom. 2. Summe rerum sator, cujus tôt nomina sunt, quot gentium linguas esse voluisti (quem...enim te ipse dici velis, scire non possumus) : sive in te quœdam vis, mensque divina est, qua loto iofusus mundo omnibus miscearis elementis, et, sine... | |
 | Franz Cumont - 1906 - 376 หน้า
...Constantin. Aug., de l'an 313 ap. J.-C., c. 26 (p. 212, éd. Biihrens) : Summe rerum sator, cuius tôt nomina sunt quot gentium linguas esse voluisti (quem...possumus), sive tute quaedam vis mensque divina es, quae infusa mundo omnibus miscearis elementis et sine ullo extrinsecus accedente vigoris impulsu per te... | |
 | Franz Cumont - 1906 - 370 หน้า
...de l'an 313 ap. J.-C., c. 26 (p. 212, éd. Bahrens) : Summe rerum sator, cuius tôt nomina sunt quoi gentium linguas esse voluisti (quem enim te ipse dici...possumus), sive tute quaedam vis mensque divina es, quae infusa mundo omnibus miscearis elementis et sine ullo extrinsecus accedente vigoris impulsu per le... | |
 | Musée Guimet (Paris, France) - 1907 - 376 หน้า
...opposées dans le Paneg. ad Constantin. Auij., de l'an 313 ap. J.-C., c. 26 (p. 212, éd. Bahrens) : Summe rerum sator, cuius tot nomina sunt quot gentium...possumus), sive tute quaedam vis mensque divina es, quae infusa mundo omnibus miscearis elementis et sine ullo extrinsecus accedente vigoris impulsu per te... | |
 | Christopher Bush Coleman - 1914 - 286 หน้า
...p. 132, n. 1. * Cf. infra, pp. 77-79. % 5 Ibid., chap. 26, "Quemobrem te [Jove], summe sator, cujus tot nomina sunt, quot gentium linguas esse voluisti,...enim te ipse dici velis scire non possumus : sive in te quaedam vis mensque divina est, qua toto infusus omnibus miscearis elementis, et sine ullo extrinsecus... | |
 | Christopher Bush Coleman - 1914 - 276 หน้า
...p. 132, n. I. 4 Cf. infra, pp. 77-79. 6 Ibid., chap. 26, " Quemobrem te [Jove], summe sator, cujus tot nomina sunt, quot gentium linguas esse voluisti,...enim te ipse dici velis scire non possumus : sive in te quaedam vis mensque divina est, qua toto infusus omnibus miscearis elementis, et sine ullo extrinsecus... | |
 | 1957 - 728 หน้า
...creator et dominus* und im Schlußgebet die Anrufung summe rerum sator, cuius tot nomina sunt quoi gentium linguas esse voluisti (quem enim te ipse dici velis, scire non possumus) 3 christlich zu deuten. Das scheint ausgeschlossen, wenn man in cap. IV den Rhetor fragen hört: die,... | |
 | Jelle Wytzes - 1977 - 438 หน้า
...schliesslich richtet er sich am Ende seiner Rede in einem Gebet an den obersten Gott (26) : Quamobrem te, summe rerum sator, cuius tot nomina sunt quot gentium linguas esse voluisti (quem enim te ipsi dici velis, scire non possumus), sive in te quaedam vis mensque divina est, quae toto infusa mundo... | |
| |
Summe rerum sator, cuius tot nomina sunt quot gentium linguas esse voluisti (quem enim te ipse dici velis scire non possumus), sive tute quaedam vis mensque divina es, quae... 
