 | 1825 - 636 ˹éÒ
...Gegenstand gesagt hat. Nun gut, er sey dir überlassen! Zieh diesen Geht von seinem Urquell ab, Und fuhr' ihn, kannst du ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh' beschämt, wenn du bekennen musst: Ein guter Mensch, in seinem dunkeln Drange, I»t sich des rechten... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...ich nicht zu Haus; Mir geht es wie der Katze mit der Maus. Der Herr. Nun gut, es sey dir überlassen! Zieh' diesen Geist von seinem Urquell ab. Und führ'...ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab. Und steh' beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange Ist sich des rechten Weges... | |
 | Friedrich August Rauch - 1830 - 232 ˹éÒ
...unwandelbar erscheint und des Men, scheu Wesen ausmacht, und besser unten: Nun gut, es sei Dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab. Und führ' ihn, kannst Du ihn erfassen. Auf Deinem Wege mit hinab. Und sieh' beschämt, wenn Du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich... | |
 | Michael Enk von der Burg, Michael Enk - 1834 - 98 ˹éÒ
...von dem Prolog mich abwende. Nun gut, es sei dir überlassen! spricht der Herr zu Mephistopheles , Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, Und führ...ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab ; Und steh' beschämt , wenn du gestehen musst : Ein guter Mensch ist sich in seinem dunklen D range, Des rechten... | |
 | Ferdinand Deycks - 1834 - 164 ˹éÒ
...Mephistopheles irre geführt, aber nicht von seinem Urquell auf ewig abgezogen werden konne. Der Herr. (S. 25.) «Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab. Und führ'...ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh' beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich des rechten Weges... | |
 | Karl Friedrich Göschel - 1834 - 1110 ˹éÒ
...es, was det Prolog im Himmel dem Mephistopheles voranssagt : Zieh' diesen Geist von seinem Urqnell ab, Und führ' ihn, kannst du ihn erfassen. Auf deinem Wege mit herab, Und steh' beschämt, wenn du bekennen mußlEin Gottes -Mensch, in seinem dunkelu Drange Wird sich des rechten... | |
 | Heinrich Düntzer - 1836 - 118 ˹éÒ
...Mephistopheles mit den be< deutsamen Worten (S. 25): Nun gut, es sei dir überlassen ! Zieh' diefen Geist von seinem Urquell ab, Und führ' ihn, kannst...ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab , Und steh' beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich des rechten Weges... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...frischen Wangen. Für einen Leichnam bin ich nicht zu Haus ; 24 Der Herr. Nun gut, es sey dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, Und führ'...ihn erfassen. Auf deinem Wege mit herab. Und steh' beschämt , wenn du bettnnen mußt : Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich des rechten... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...ich nicht zu Haus; Mir geht es wie der Katze mit der Maus. Der Herr. Nun gut, es sey dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, Und führ'...ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Ist sich des rechten Weges... | |
 | Franz Horn - 1841 - 944 ˹éÒ
...bewußt ist, und von dem Himmel die Diese Worte und die späteren : Nun gut, er sei Dir überlassen, Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab, Und führ'...ihn erfassen, Auf Deinem Wege mit herab, Und steh' beschämt, wenn Du bekennen mußt : Ein guter Mensch in seinem dunkeln Drange Jst sich des rechten... | |
| |
Nun gut, es sei dir überlassen! Zieh diesen Geist von seinem Urquell ab Und führ ihn, kannst du ihn erfassen, Auf deinem Wege mit herab, Und steh beschämt, wenn du bekennen mußt: Ein guter Mensch in seinem dunklen Drange Ist sich des rechten Weges... 
