 | Johann Wolfgang von Goethe - 1790 - 328 ˹éÒ
.... l' Faust. Mephistopheles. Faust. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in meinen innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst'...Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen hau, ftn, Und so mein eigen Selbst zu Ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' auch ich... | |
 | Wilhelm Ernst Weber - 1836 - 288 ˹éÒ
...Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist/"^ Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen , Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist , Will...genießen , Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifeu/ Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen Haufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern,... | |
 | Christian Hermann Weisse - 1837 - 434 ˹éÒ
...dazwischen geschehen zu denken. Weder das Erscheinen des Mephistopheles in umgewandelter Gestalt — Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen. *) S. 314: Das war ich sonst, eh' ich's im Nüstern suchte, Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...Verdruß. Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will...Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meine!! Busen häufen. Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern. Und, wie sie selbst, am... | |
 | Karl August Friedrich Luther - 1839 - 268 ˹éÒ
...erhöhen." Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließe», Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will...Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haufen, Und so mein eigen Selbst Hu ihrem Selbst erweitern, Und, wie sie selbst, am End' auch ich zerscbeitern.... | |
 | Eduard Meyer - 1847 - 342 ˹éÒ
...Ende des Auftrittes. Die Quintessenz der Faustischen Gedankenreihe ist in den Versen ausgesprochen: Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, Und wie sie selbst am End' auch ich zerscheitern.... | |
 | Friedrich Ehrenfeuchter - 1849 - 320 ˹éÒ
...Was hülfe es, wenn du sagen lönnseft: Und was der ganzen Menschheit zugetbeilt ist, Will ich mit meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Jhr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, denn,... | |
 | Friedrich Heinrich von der Hagen - 1850 - 630 ˹éÒ
...künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem inner« Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh' auf meinen Vusen häufen. Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern. Und, wie sie selbst, am Gnd' auch... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1851 - 480 ˹éÒ
...Verdruß. Mein Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will...Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiesste greisen, Ihr Wohl und Weh aus meinen Busen häusen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Johann Georg Hamann, Carl Hermann Gildemeister - 1857 - 492 ˹éÒ
...Verlangen, die Angelegenheiten der Menschheit zu den seinigen zu machen, welches Faust in den Worten, »und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, will ich in meinem innern Selbst genießen«, ausdrückt, und Hamann mit seinem Lieblingsspruch uil nuinani ame alienum puto andeutet, das Unbefriedigtsein... | |
| |
Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern 1775 Und wie sie selbst... 
