 | Aeschylus - 1853 - 388 ˹éÒ
...Gast den ganzen Tag, Und schmaust die rohe Leber Stück sür Stück hinweg. Von solcher Drangsal hosse nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual...bereit in Hades' unbesonntes Reich Zu steigen, und zur finstern Klust des Tartaros. Entscheide demnach ! Keine blos erdichteten ll>30 Prahlworte, nein, nur... | |
 | Robert Eduard Prutz, Wilhelm Wolfsohn, Karl Wilhelm Theodor Frenzel - 1855 - 978 ˹éÒ
...Leber hinwegfressen. Hermes fährt dann selber mit geheimnißvoller Rede fort: Und solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner...unbesonntes Reich Zu steigen und zur sinstern Kluft de« Tartaros. Entscheide demnach! Keine blo« erdichteten Prahlworte, nein, nur allzu ernste Worte... | |
 | Auguste Nicolas - 1860 - 974 ˹éÒ
...des h. Geistes, die im höchsten Alterthume gegeben waren; — Von solch« Drangsal hoffe nicht «in Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott...bereit, in Hades' unbesonntes Reich Zu steigen und zur finster» Kluft des Tartaros. ','; — O, eine erhabene Stellvertretung durch die göttliche Liebe!... | |
 | Moriz Carriere - 1866 - 640 ˹éÒ
...täglich die Leber wegfressen. Herme« fährt mit geheimnißvoller Rede fort: Und solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner...unbesonntes Reich Zu steigen und zur sinstern Kluft des Tartaros. Aber mag die ganze Welt in ihren Angeln erkrachen, Prometheus ist der unerschütterlichen... | |
 | Moriz Carriere - 1866 - 636 ˹éÒ
...ihm täglich die Leber wegfressen. Hermes fahrt mit geheimnißvoller Rede fort: Und solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Für dich bereit in Habe« unbefonntes Reich Zu steigen und zur finstern Kluft des Tartaros. Aber mag die ganze Welt in... | |
 | Christoph Ernst Luthardt - 1864 - 292 ˹éÒ
...stellvertretendes Leiden soll diese Erlösung geschehen — so verkündigt ihm Hermes — : Von solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Bereit für dich in Hades' ««besonntes Reich Zu steigen und zur finstern Kluft des Tartarus. Dieß... | |
 | Gustav Leonhardi - 1873 - 404 ˹éÒ
...stellvertretendes Leiden soll diese Erlösung geschehen — so verkündigt ihm Hermes: „Von solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, bereit für dich in Hades unbesonntes Reich zu steigen und zur sinstern Kluft des Tartarus." — Dies... | |
 | August Nebe - 1874 - 578 ˹éÒ
...entsetzlichsten Qualen des Gewissens gefoltert wird, der den Göttersprnch empfangen haï: Von solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Bereit für dich in Hades' unbesonntes Reich Zu steigen und zur finstern Kluft des Tartarus! Nun der,... | |
 | Paul von Lilienfeld - 1881 - 656 ˹éÒ
...Qualen nicht ohuc das stellvertretende Leiden eines Anderen vor sich gehen wird: „Von solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Bereit für dich in Hades' unbesonntes Reich Zu steigen zu der Unstern Kluft des Tartarus. Nach der... | |
 | Moriz Carriere - 1884 - 732 ˹éÒ
...verzehren. Ja Hermes fährt geheimnißvoll fort: Und solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bell«! Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Für dich bereit in Hades' unbcsonnte« Reich Zu steinen und zur finster» Kluft de« Tartaros. Aber mag die ganze Welt in ihren... | |
| |
Und solcher Drangsal hoffe nicht ein Ziel, bevor Als Stellvertreter deiner Qual ein Gott erscheint, Für dich bereit in Hades unbesonntes Reich Zu steigen und zur sinstern Kluft des Tartaros. 
