 | Carl Ullmann - 1825 - 616 หน้า
...verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler; das neue offenbarte den Sohn, aber es deutete die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der Geist unter uns, und giebt sich uns deutlicher zu erkennen , denn es war nicht rathsam, so lange die Gottheit des Vaters... | |
 | Friedrich Böhringer - 1842 - 970 หน้า
...nämlich, verkündet den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler; das neue offenbart denSobn. aber es deutet die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber...ist der Geist unter uns und gibt sich uns deutlicher zuerkennen, denn es war nicht rathsam, so lange die Gottheit des Vaters noch nicht anerkannt war, die... | |
 | Franz Hoffmann - 1853 - 504 หน้า
...verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler, das neue offenbarte den Sohn, aber es deutete die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der...rathsam, so lange die Gottheit des Vaters noch nicht anerkannt war, die des Sohnes zu verkündigen, und so lange die des Sohnes noch nicht angenommen war,... | |
 | Baader - 1853 - 526 หน้า
...verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler, das neue offenbarte den Sohn, aber es deutete die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der...deutlicher zu erkennen, denn es war nicht rathsam, so laugß die Gottheit des Vaters noch nicht anerkannt war, die des Sohnes zu verkündigen, und so lange... | |
 | Karl Rudolf Hagenbach - 1853 - 838 หน้า
...Test, verkündigle den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler; das N. Test, offenbart den Sohn, aber es deutet die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der Geist unter uns und giebt sich uns deutlicher zu erkennen; denn es war nicht rathsam, so lange die Gottheit des Vaters... | |
 | Zöckler - 1860 - 828 หน้า
...dunkler; das Neue offenbart den Sohn, aber es deutet die Gottheit des Geistes bloß an: jetzt Ober ist der Geist unter uns und gibt sich uns deutlicher...erkennen: denn es war nicht rathsam, so lange die Gottheit de« Vaters noch nicht anerkannt war, die de« Sohnes zu verkündigen, und so lange die de« Sohne«... | |
 | Carl Ullmann - 1863 - 454 หน้า
...verkündigte den Bater deutlich, den Sohn etwas dunkler; das neue offenbarte den Sohn , aber es deutete die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der Geist unter uns^ und giebt sich uns deutlicher zu erkennen, denn es war nicht rathsam, so lange die Gottheit des Baters... | |
 | Johannes Baptist Alzog - 1866 - 452 หน้า
...deutlich, den Sohn etwas dunkler; das neue offenbart den Sohn, / aber es deutet die Gottheit des hl. Geistes nur an; jetzt aber ist der Geist unter uns...rathsam, so lange die Gottheit des Vaters noch nicht anerkannt war , die des Sohnes zu verkünden , und so lange die des Sohnes nicht angenommen war , die... | |
 | 1869 - 508 หน้า
...„verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler, daS neue offenbarte den Sohn, aber es deutete die Gottheit deS Geistes nur an, jetzt aber ist der...rathsam, so lange die Gottheit des VaterS noch nicht anerkannt war, die deS Sohnes zu verkündigen, und so lange die des SohneS noch nicht angenommen war,... | |
 | W. Tölle - 1871 - 418 หน้า
...verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler; das neue Test, offenbart den Sohn, aber es deutet die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber...rathsam, so lange die Gottheit des Vaters noch nicht anerkannt war, die des Sohnes zu vertüuden, und solange die des Sohnes noch nicht angenommen war,... | |
| |
Das alte Testament verkündigte den Vater deutlich, den Sohn etwas dunkler, das neue offenbarte den Sohn , aber es deutete die Gottheit des Geistes nur an; jetzt aber ist der Geist unter uns, und gibt sich uns deutlicher zu erkennen, denn es war nicht... 
