 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 ˹éÒ
...loin des cours et des villes, M'occuper tout entier , et m'apprendre des cieux Les divers mouvemens inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces...que les ruisseaux m'offrent de doux objets ! Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie ; La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie ; Je ne dormirai... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 ˹éÒ
...les neuf sœurs , loin des cours et des villes , . M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms...que les ruisseaux m'offrent de doux objets! Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie l la Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie , Je ne dormirai... | |
 | P. F. Lancelin - 1802 - 348 ˹éÒ
...cours et des villes, M'occuper tout entier et m'apprendre des cieux Les divers mouvemens inconnus a nos yeux. , Les noms et les vertus de ces clartés...nos mœurs différentes : Que si je ne suis né pour d'aussi grands projets , Du moins que les ruisseaux m'offrent de doux objet* , Que je peigne en mes... | |
 | Jean de La Fontaine, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1803 - 466 ˹éÒ
...loin des cours et des villes , M'occuper tout entier , et m'apprendre des cieux Les divers mouvemens inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces...clartés errantes, Par qui sont nos destins et nos mœurs diflerentes(5)! Que si je ne suis né (6) pour de si grands projets , Du moins que les ruisseaux m'offrent... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1804 - 450 ˹éÒ
...loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les mouvemens divers inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces...que les ruisseaux m'offrent de doux objets : Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie. La parque à filets d'or n'ourdira point tna vie. Je ne dormirai... | |
 | Jean-François de La Harpe - 1813 - 410 ˹éÒ
...loin des cours et des ville», M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les dh ers mouvemens inconnus à nos yeux, Les noms et les vertus de ces...que les ruisseaux m'offrent de doux objets : Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie. La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie,Je ne dormirai... | |
 | Jean de La Fontaine - 1814 - 348 ˹éÒ
...pourront les neuf sœurs, loin des coursetdes villes M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux , Les noms et les vertus de ces clartés errantesPar qui sont nos destins et nos mœurs différentes ! Que si je ne suis né pour de si grands... | |
 | Jean de La Fontaine - 1816 - 450 ˹éÒ
...descours et des villes, M1 occuper tout entier , et m'apprendre des d'eux Les divers mouvements inconnus a nos yeux , Les noms et les vertus de ces clartés...que les ruisseaux m'offrent de doux objets ! Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie ! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie , Je ne dormirai... | |
 | Jean de La Fontaine - 1865 - 476 ˹éÒ
...pourront les neuf Sœurs, loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms...que les ruisseaux m'offrent de doux objets! Que je peigne en mes vers quelque rive fleurie ! La Parque à filets d'or n'ourdira point ma vie : Je ne dormirai... | |
 | Jean François de La Harpe - 1817 - 656 ˹éÒ
...villes M'occuper tout entier , et m'apprendre des cieax Les mouvemens divers inconnus à nos )eux , Les noms et les vertus de ces clartés errantes > Par qui sont nos destins et nos mœurs dilférentes ? Que si je ne suis né pour de si grands projets , Du moins que les ruisseaux m'oilrcnl... | |
| |
Quand pourront les neuf Sœurs, loin des cours et des villes, M'occuper tout entier, et m'apprendre des cieux Les divers mouvements inconnus à nos yeux, Les noms et les vertus de ces clartés errantes Par qui sont nos destins et nos mœurs différentes! 
