 | Henry Tuke - 1818 - 220 ˹éÒ
...Sein Verstand ist unerforschlich. Er gieüt dem Müden Kraft, und Stärke genug dem Unvermögenden. Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen ; aber die, welche auf den Herrn , harren, bekommen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln, wie Adler, daß... | |
 | 1864 - 588 ˹éÒ
...nicht müde werden und auf Seine Verheißung warten und an die Loosung des letzten 13. August denken: ..Die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden."... | |
 | Johannes Herr - 1827 - 408 ˹éÒ
...auf seine Hülfe, bis endlich erfüllet wird an ihnen, was der Herr durch den Propheten spricht: " Die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden,"... | |
 | Theodor Fliedner - 1837 - 648 ˹éÒ
...in selbst erwählten Gottesdienst, oder in Murren und Hadern mit Gott, oder in Selbstvergötterung. Aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren wie mit Adlersflügeln und nicht müde werden; die aus seiner Fülle schöpfen, deren Kraft versiegt... | |
 | 1837 - 1128 ˹éÒ
...Starke genug dem Unvermögenden. 30 Die Knaben werden »lüde und matt, und die Jünglinge fallen. 31 Aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mitFlügeln wicAdlcr, daß sie laufen, und nicht matt werden, daß sie wandeln, und nicht müde werden.... | |
 | 1839 - 1008 ˹éÒ
...Stärke genug dem Unvermögenden. 30. Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen. 31. Aber die auf den HErrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werten, daß sie wandeln, und nicht müde werden.... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1840 - 1130 ˹éÒ
...ohne Unterlaß, und unsere Seele erhebt sich durch den Glauben, wie mit Flügeln, zum Gnadenstuhle. Die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln, wie Adler, daß sie lausen, und nicht matt werden, daß sie wandeln, und nicht müde werden.... | |
 | Andreas Gottlob Rudelbach - 1862 - 808 ˹éÒ
...(40,29 — 31) zur Wahrheit werden: „Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge...aber die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, dass sie auffahren mit-Flügeln wie Adler, dass sie laufen und nicht matt werden; 'dass sie wandeln... | |
 | 1845 - 424 ˹éÒ
...rechte Hand meiner Gerechtigkeit. Siehe ich gebe Kraft den Müden und Stärkc genug den Unvermögenden. Die Knaben werden müde und matt, und die Jünglinge fallen. Aber die auf mich vertrauen, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und... | |
 | Theodor Rohmer - 1841 - 276 ˹éÒ
...wo sie's nur im rechten Geiste thun , sollen sie nicht zagen oder zweifeln am Erfolg ; denn „ alle die auf den Herrn harren , kriegen neue Kraft , daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden."... | |
| |
Jünglinge fallen; aber — die auf den Herrn harren, kriegen neue Kraft, daß sie auffahren mit Flügeln wie Adler, daß sie laufen und nicht matt werden, daß sie wandeln und nicht müde werden. 
