 Wo soll ich hingehen vor deinem Geist? Und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da.  Vermischte Schriften - ˹éÒ 156â´Â Johann Peter Lange - 1840ÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | 1825 - 962 ˹éÒ
...ausgedrückt ist: „Wo soll ich hingehen vor Deinem Geist? Und, wo soll ich hinfliehen vor Deinem Angesicht? Führe ich gen Himmel, so bist Du da; bettete ich...die Hölle, siehe! so bist Du auch da. Nähme ich Flügel der Morgenröthe, und bliebe am äußersten Meer, so würde mich doch Deine Hand daselbst führen... | |
 | 1821 - 966 ˹éÒ
...Kammer in die andre treibt, und di^ sie macht sagen: „Wo soll „ich hinfliehen vor Deinem Angesicht? Führe ich gen „Himmel, so bist Du da; bettete ich mir in die Hölle, „so bist Du auch da; nähme ich Flügel der Morgen^ „rö,the, und bliebe am äußersten Meer, so... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...Apo« stelg. 17, 27. 28. . Und David: wo soll ich hingehen vor deinem Geist? und wo soll ich hinfiiehen vor deinem Angesichte? Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mir in die Tiefe, siehe, so bist du auch da; nähme ich Flügel der Morgenröthe, und bliebe am äußersten Meer,... | |
 | Luther - 1826 - 450 ˹éÒ
...andern Psalm: Wo soll ich. hingehen vor deinem Geist, und wo soll ich hinsiiehen vor deinem Angesicht? Führe ich gen Himmel, so bist du da ; bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bist du auch da. Ps. 139, 7. 8. Das gebühret nun nicht einer Creatur zu, daß die an allen Enden sey und die gantze... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...begreifen. 7. Wo soll ich hingehen vor deinem Geist? und wo soll ich hin.fliehen vor deinem Angesicht? 8. Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mir in die Hülle, siehe, so bist du auch da. 9. Nähme ich Flügel der Morgenröthe, und bliebe am äußersten... | |
 | 1837 - 1128 ˹éÒ
...soll ich hingehen vor deinem Geiste? Und wo soll ich hinfiiehen vor deinem Angesichte ? Icr. 23, 24. 8 Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich mir in die Hölle, siehe, so bis! d» auch da. 9 Nähme ich Flügel der Morgc»röthc> und bliebt am ausscrsten Meere; 10 So würdc... | |
 | Johann Peter Hebel - 1838 - 278 ˹éÒ
...139, 7 — 10. Wo soll ich hingehen vor deinem Geist? Wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? Führe ich gen Himmel, so bist du da. Bettete ich...die Hölle, siehe, so bist du auch da. Nähme ich Flügel der Morgenröthe, und bliebe am äußersten Meer, so würde mich doch deine Hand daselbst führen,... | |
 | Johann Gangolf Wilhelm Forstmann - 1839 - 980 ˹éÒ
...Mensch fragt : Wo soll ich hingehen vor deinem Geist? Und wo soll ich hinfliehen vor deinem Angesicht? Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich...die Hölle, siehe, so bist du auch da. Nähme ich Flügel der Morgenröthe, und bliebe am äußersten Meer, so würde mich doch deine Hand daselbst führen,... | |
 | Julius Kell - 1843 - 1150 ˹éÒ
...Himmelskörper auf ihren Bahnen führt, als auf der Erde, und in den Tiefen der Erde — (Ps. 139, 8 — w.): „Führe ich gen Himmel, so bist Du da! Bettete ich mir in die Hölle — das Innere der Erde, siehe, so bist Du auch da. Nähme ich Flügel der Morgenröthe und bliebe... | |
 | Friedrich August Pischon - 1846 - 486 ˹éÒ
...Parallelismus erhellt, daß nur vom Grabe die Rede ist. Jn ähnlicher Weise sinden wir Psalm 139, 8 u. 9: „Führe ich gen Himmel, so bist du da; bettete ich mir in die Hölle, so bist du auch da", wo nur die äußersten dem Menschen erreichbaren Entfernungen bildlich bezeichnet... | |
| |
