 | John Dyneley Prince - 1903 - 108 ˹éÒ
...starken Hörnern, vollkommenen Glied- 20 maßen, lasurfarbenem Bart, voller Üppigkeit und Fülle; Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs,...gehalten wird; o Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht! Der erschaffen das Land, Tempel gegründet, sie... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 60 ˹éÒ
...Stier mit starken Hörnern, vollkommenen Gliedmaßen, lasurfarbenem Bart voller Üppigkeit und Fülle, Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs,...dessen Hand das Leben des ganzen Landes gehalten wird. 0 Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht. Der erschaffen... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 710 ˹éÒ
...mit starken Hörnern, vollkommenen Gliedmaasseo, lasurfarbenem Bart, voller Üppigkeit und Fülle. Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs,...der Alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen gläiU'-nden Wohnsitz aufschhi^t. Barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das Leben des ganz-ii... | |
 | Königliche Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt - 1905 - 1232 ˹éÒ
...der wir hier zur Probe ein paar Verse mitteilen. Es heißt in ihr: „Barmherziger gnädigerVater, || in dessen Hand das Leben des ganzen Landes gehalten wird, O Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, || wie das weite Meer, Ehrfurcht gebietend, Der erschaffen das Land, Tempel gegründet,... | |
 | Bruno Baentsch - 1906 - 150 ˹éÒ
...dafür bietet die bekannte Hymne auf den in Ur verehrten Mondgott Sin.') In dieser heißt es z. B.: „Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden...Landes gehalten wird. O Herr, deine Gottheit ist wie wie das weite Meer voller Ehrder ferne Himmel, furcht; Der erschaffen das Land, Tem- sie mit Namen... | |
 | Edmund Guthrie Perry - 1907 - 76 ˹éÒ
...starken Hörnern, vollkommenen Glied- 20 maßen, lasurfarbenem Bart, voller Üppigkeit und Fülle; . Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs,...gehalten wird; o Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht! Der erschaffen das Land, Tempel gegründet, sie... | |
 | Ernst Böklen - 1907 - 164 ˹éÒ
...weist uns jedoch der Hymnus von Ur auf Sin, wo der babylonische Mondgott angerufen wird als „die Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs,...deren Fülle man sich nicht (genug) sättigen kann". Demnach wurde eben der Mond als beides, Baum und Frucht zugleich angesehen. Ferner heißt der Baum... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 464 ˹éÒ
...Mutter» leib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz auf» schlägt; barmherziger gnädiger Vater, in dessen Hand das leben...gehalten wird; o Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht; der das tand erschaffen, die Tempel gegründet... | |
 | Emil von Starck - 1907 - 460 ˹éÒ
...5tier mit starken Hörnern, vollkommenen Gliedmaßen, lasurfarbenem Vart, voll Üppigkeit und Fülle; Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem wuchs,...herrlich anzuschauen, an deren Fülle man sich nicht satt sehn kann; Mutter» leib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Stier mit starken Hörnern, untadeligen Gliedmaßen, lasurfarbenem Bart, voller Üppigkeit und Fülle; Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs, herrlich anzuschauen, an deren Fülle man nicht (genug) sich sättigt. Mutterleib, der alles gebiert, der bei den Lebewesen einen strahlenden... | |
| |
Gliedmaßen, lasurfarbenem Bart, voller Üppigkeit und Fülle; Frucht, die von selbst erzeugt wird, von hohem Wuchs herrlich anzuschauen, an deren Fülle man sich nicht (genug) sättigen kann, Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen... 
