 | Alfred Jeremias - 1906 - 648 ˹éÒ
...Name ist überall im Munde der Menschen glückbringend! Marduk, großer Herr, auf dein erhabenes Gebet möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren; wie ich es wünsche, möge ich es erlangen! Lege Wahrheit in meinen Mund; laß gute Gedanken in meinem Herzen sein! Trabant und... | |
 | Otto Pfleiderer - 1906 - 276 ˹éÒ
...werde! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich, mache lang meine Tage, schenke mir Leben! Möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren, wie ich's wünsche, möge ich's erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die Wassertiefe jauchze dir zu,... | |
 | Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Name ist überall im Munde der Menschen glückbringend! Marduk, großer Herr, auf dein erhabenes Gebot möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren ; wie ich es wünsche, möge ich es erlangen! Lege Wahrheit in meinen Mund; laß gute Gedanken in meinem Herzen sein! Trabant und... | |
 | Carl Fries - 1911 - 320 ˹éÒ
...ruft: In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich, Mache lang meine Tage, schenke (mir) Leben! Möge ich gesund und heil sein und so Deine Gottheit verehren, Wie ich es wünschte möge ich es erlangen. In einem ändern Istarhymnus heißt es : Du bist die Leuchte Himmels... | |
 | 1911 - 330 ˹éÒ
...anrufe! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich, mache lang meine Tage, schenke mir Leben! Möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren, wie ich's wünsche, möge ichs erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die Wassertiefe jauchze dir zu,... | |
 | Max Löhr - 1912 - 168 ˹éÒ
...erhört! In Gesundheit und Fröhlichkeit leite mich täglich; mache lang meine Tage, schenke (mir) Leben! Möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit...verehren; wie ich es wünsche, möge ichs erlangen! Der Himmel freue sich deiner, die wassertiefe jauchze dir zu; die Götter des Alls mögen dir huldigen!... | |
| |
Gebot möge ich gesund und heil sein und so deine Gottheit verehren ; wie ich es wünsche, möge ich es erlangen! Lege Wahrheit in meinen Mund; laß gute Gedanken in meinem Herzen sein! Trabant und Leibwächter mögen Gutes künden! 