| Alfred Jeremias - 1906 - 656 ˹éÒ
...sind aufgelöst, sind In meinem Kote wälzte (?) ich mich wie ein Stier, 15 war begossen wie ein Schaf mit meinem Unrat. Meine Fiebererscheinungen sind dem...tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" Da solches mein Feind hörte, erglänzte sein... | |
| Alfred Jeremias - 1906 - 652 ˹éÒ
...sind aufgelöst, sind In meinem Kote wälzte (?) ich mich wie ein Stier, u war begossen wie ein Schaf mit meinem Unrat. Meine Fiebererscheinungen sind dem...Hand, nicht erbarmte sich meiner meine Göttin, ging rnir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung (?), ohne... | |
| Alfred Jeremias - 1906 - 648 ˹éÒ
...Krankheitszustand gut behandelt; auch gab einen Endpunkt für mein Siechtum der Wahrsager nicht an. '0 Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der...tot zu sein, ward die Wehklage um mich vollführt. Mein ganzes Land rief: „Wie ist er übel zugerichtet!" s Da solches mein Feind hörte, erglänzte... | |
| 1907 - 794 ˹éÒ
...Kranlheitszustand gut behandelt; anch gab einen Endpunkt für mein Siechtum der Wahrsager nicht an. Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der...sich meiner meine Göttin, ging mir nicht zur Seite wiedergegebene leilschriftllche Ausdruck, wie Iastrow bemerkt (T. 126. Anm. 1'^, zur Bezeichnung der... | |
| Otto Weber - 1907 - 338 ˹éÒ
...Krankheitszustand gut behandelt; 10 auch gab einen Endpunkt für mein Siechtum der Wahrsager nicht an. Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der Hand, nicht erbarmte sich meiner eine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung... | |
| Ernst Sellin - 1908 - 162 ˹éÒ
...begossen wie ein Schaf mit meinem Unrat. Meine Fiebererscheinungen sind dem Zauberer unklar geblieben usw. Nicht half mir mein Gott, faßte mich nicht bei der...meine Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war der Sarg, man machte sich an meine Beisetzung.') Ohne schon tot zu sein, ward die Wehklage um mich... | |
| Edvard Lehmann, Hans Haas - 1922 - 406 ˹éÒ
...Krankheit, ebenso gab der Wahrsager keinen Endpunkt für mein Siechtum. Nicht half mir mein Gott, nahm mich nicht bei der Hand, nicht erbarmte sich meiner...Göttin, ging mir nicht zur Seite. Geöffnet war (schon) das Erdbegräbnis, man legte Hand an meine Schätze, bevor ich noch tot war, war die Wehklage um mich... | |
| |