 | John Dyneley Prince - 1903 - 28 ˹éÒ
...kann! Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt; barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das...Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht! Der erschaffen das Land, Tempel gegründet, sie mit Namen 30 benannt hat; Vater, Erzeuger der Götter und... | |
 | Alfred Jeremias - 1904 - 48 ˹éÒ
...kann, Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt, Barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das Leben des ganzen Landes gehalten wird. 0 Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht. Der erschaffen... | |
 | Königliche Akademie Gemeinnütziger Wissenschaften zu Erfurt - 1905
...der wir hier zur Probe ein paar Verse mitteilen. Es heißt in ihr: „Barmherziger gnädigerVater, || in dessen Hand das Leben des ganzen Landes gehalten...Gottheit ist wie der ferne Himmel, || wie das weite Meer, Ehrfurcht gebietend, Der erschaffen das Land, Tempel gegründet, || sie mit Namen genannt hat. Vater,... | |
 | Eberhard Schrader - 1905 - 680 ˹éÒ
...aufschhi^t. Barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das Leben des ganz-ii Landes gehalten wird 0 Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht. (15) Der erschaffen das Land, gegründet die Tempel, sie mit Kamen benannt hat, Vater, Erzeuger der... | |
 | Bruno Baentsch - 1906 - 120 ˹éÒ
...„Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt; Barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das...Landes gehalten wird. O Herr, deine Gottheit ist wie wie das weite Meer voller Ehrder ferne Himmel, furcht; Der erschaffen das Land, Tem- sie mit Namen... | |
 | Alfred Jeremias - 1906 - 383 ˹éÒ
...es ua heißt 5 : „Barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das Leben des ganzen Landes liegt, Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer, mit Ehrfurcht erfüllend, . . . Vater, Erzeuger der Götter und Menschen, der Wohnsitze aufschlagen... | |
 | Edmund Guthrie Perry - 1907 - 50 ˹éÒ
...kann! Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt; barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das...Himmel, wie das weite Meer, voller Ehrfurcht! Der erschaffen das Land, Tempel gegründet, sie mit Namen 30 benannt hat; Vater, Erzeuger der Götter und... | |
 | Otto Weber - 1907 - 312 ˹éÒ
...aufschlägt, Vater, Barmherziger, Gnädiger, der das Leben des ganzen Landes in seiner Hand hält. O Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer voller Ehrfurcht; Der erschaffen das Land, gegründet die Tempel, sie mit Namen benannt hat, Vater, Erzeuger der Götter... | |
 | Vorderasiatique Gesellschaft - 1907
...aufschlägt, Vater, Barmherziger, Gnädiger, der das Leben des ganzen Landes in seiner Hand hält. O Herr, deine Gottheit ist wie der ferne Himmel, wie das weite Meer voller Ehrfurcht; Der erschaffen das Land, gegründet die Tempel, sie mit Namen benannt hat, Vater, Erzeuger der Götter... | |
 | Alfred Jeremias - 1916 - 712 ˹éÒ
...kann, Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt; barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das...ferne Himmel, wie das weite Meer voller Ehrfurcht; der erschaffen das Land, Tempel gegründet, sie mit Namen benannt hat. Vater, Erzeuger der Götter und... | |
| |
Fülle man sich nicht (genug) sättigen kann! Mutterleib, der alles gebiert, der bei den lebenden Wesen einen glänzenden Wohnsitz aufschlägt; barmherziger, gnädiger Vater, in dessen Hand das Leben des ganzen Landes gehalten wird; o Herr, deine Gottheit... 
