| Thomas Hobbes - 1794 - 652 ˹éÒ
...er schon abgehauen ist, daß er sich wie„der verandre und seine Schößlinge hören nicht auf. , „Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm „in dem Staube erstirbet; so grünet er doch wieder „vom Geruch des Wassers , und wächst daher, als „wäre er... | |
| Joseph von Görres - 1810 - 338 ˹éÒ
...Andere unbedingt angenom« wen werden kann. Wohl sagt Hiob ganz unzweideutig: Ein Baum hat Hossnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht auf. Ob seine Wnrzel in der Erde veraltet, und sein Stamm in dem Staube erstirbt, so grünt er doch wieder... | |
| 1837 - 1128 ˹éÒ
...verändere: und seine Schößlinge hören nicht auf. 8 gb seine Wurzel in der Erde veraltet, und sei» Stamm in dem Staube erstirbt, 9 So grünet er doch wieder vom Gert che des Wassers, und wachst daher, als wäre er gcrftanzet. 10 Wo ist aber ei» Mensch, wenn er... | |
| Friedrich Richter - 1855 - 368 ˹éÒ
...seiner Gottesfurcht im 14ten Capitel sagt. „Gin Baum," heißt es Hiob 14, 7 ff., „hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht aus. Ob seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt, so grünt er doch... | |
| 1863 - 1144 ˹éÒ
...daß seine Zeit komme, deren er *wie ein Tagelöhner wartet. » e. 7, i . 7 Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere;...er doch wieder vom Geruch des Wassers, und wächst daher, als wäre er gevflanzet. 10 Wo ist aber ein Mensch, wenn er todt und umgekommen und dahin ist?... | |
| 1864 - 762 ˹éÒ
...Ruhe habe, bis daß seine Zeit komme, deren er wie ein Tage« löhner warttt. 7 Gin Vaum hatHofsnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere;...Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt, !> * so grünet er doch wieder vom Geruch des Wassers, und wächst daher, als wäre l 0 er gepflanzt.... | |
| 1866 - 928 ˹éÒ
...«träniere, und seu, Schößlinge hören nicht »nf, 8 Ob seine Wurzel in der llrde veraltet, unl su Stamm in dem Staube erstirbt, 9 So grünet er doch wieder vom Geruch « Wasser«, unl wächst laher, »l« wäre er gepflanze 10 W» ist aber ei» Mensch, wenn ei lodl... | |
| Gotthold Ephraim Lessing - 1897 - 470 ˹éÒ
...fchon abgehauen ist, daß er fich wieder erneuere, und „seine Schößlinge hören nicht auf: ob schon seine Wurzel „in der Erde veraltet, und sein Stamm in dem Staube „erstirbt, so grünet er doch wieder vom Gerüche des Wassers, „und bringet Zweige, wie eine Pflanze. Ein Mann... | |
| Arnold Dodel - 1896 - 740 ˹éÒ
...ein ausgereckter Löwe jagest du mich und handelst wiederum greulich mit mir. Ein Baum hat Hoffnung, wenn er schon abgehauen ist, daß er sich wieder verändere, und seine Schößlinge hören nicht auf. Wenngleich seine Wurzel in der Erde veraltet und sein Stamm in dem Staube erstirbt, so ergrünet er... | |
| Gotthold Ephraim Lessing - 1897 - 480 ˹éÒ
...schon abgehauen ist, daß er sich wieder erneuere, und „seine Schößlinge hören nicht auf: ob schon seine Wurzel „in der Erde veraltet, und sein Stamm in dem Staube „erstirbt, so grünet er doch wieder vom Gerüche des Wassers, „und bringet Zweige, wie eine Pflanze. Ein Mann... | |
| |