 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...süntige mit meiner Zunge. Ich will «einen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. 3. Ich bin verstummet und still, und schweige der Freuden, und muß mein Leid in mich fressen. 4. Mein Herz ist entbrannt in meinem Leibe, und wenn ich daran gedenke, werde... | |
 | Rudolf Stier - 1845 - 366 ˹éÒ
...kein Mensch kanns. Machet vielmehr Ernst im Willensgrunde der neuen Kreatur mit dem Vorsatz: Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht...sündige mit meiner Zunge: ich will meinen Mund zäumen ! (Ps. 39, 2.) Und endlich, was die Hauptsache, führet das Wachen ins Beten um Gottes Kraft: Herr,... | |
 | Moses Mendelssohn - 1845 - 1042 ˹éÒ
...Hülfe, H«rr, mein Retter! XXXIX. l. Dem Sangmnsttl Ieduthun. Ein Pslllm David«. i. Mein Vorsah ist: ich will mich hüten, Daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will bezähmen meinen Mund, Da ich den Bisewicht so glücklich sehen muß. 2 Kein Wort von Seelmruh! Ich... | |
 | Seligmann Grünwald - 1854 - 240 ˹éÒ
...überliefern, was soll ich thun? Da schrieb er ihm als Antwort zurück den Vers — Ps. 39, 2 — „Ich habe „mir vorgesetzt: ich will mich hüten, daß ich nicht sündige „mit meiner Zunge; will bezähmen meinen Mund, wenn „ein Gottloser mir gegenüber ist". Obschon ein Gottloser mir gegenüberstehet,... | |
 | Ernst Stähelin - 1863 - 492 ˹éÒ
...hat. Das lehrt uns bedächtig und vorsichtig sein in unserer Rede, wie es im Psalm heißt: Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge: ich mill meinen Mnnd bezähmen , weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. Denn David wußte wohl ,... | |
 | G. Baum - 1863 - 510 ˹éÒ
...hat. Das lehrt uns bedächtig und vorsichtig sein in unserer Rede, wie es im Psalm heißt: Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge: ich mill meinen Mund bezähmen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. Denn David wußte wohl ,... | |
 | 1863 - 1144 ˹éÒ
...Psalm Davids, vorzusingen für «Ieduthun. »Vs. »2. 1. (>ch habe mir vorgesetzt, ich will mich >v) hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zähmen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. 3 Ich bin * verstummet und still, und schweige... | |
 | 1864 - 762 ˹éÒ
...mir beizustehen, Herr, meine Hülfe! 39. 1 Ein Psalm Davids, vorzusingen für Je« duthun. 2 Ich habe mir vorgesetzt: ich will mich hüten, daß ich nicht...Gottlosen so vor mir 3 sehen. 'Ich bin verstummet unv still, und schweige der Freuden, und muß mein 4 Leib in mich fressen. * Mein Herz ist entbrannt... | |
 | 1875 - 592 ˹éÒ
...Arznei wider Aergerniß, Ein Psalm Davids, vorzusingen für * Jeduthun. »Ps.«2,i. 2. Ich habemir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Jch will meinen Mund zähmen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. 3. Jch bin * verstummet... | |
 | 1876 - 204 ˹éÒ
...Bitte »m göttlichcn Ti^st, 1. Ein Psalm Davids, vorzusingen für ^Ieduthun. »Ps. «2, 1, 2. Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht...Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. 3. Ich bin * verstummet und still, und schweige der Freuden, und muß mein Leid in mich fressen.... | |
| |
Ich habe mir vorgesetzt, ich will mich hüten, daß ich nicht sündige mit meiner Zunge. Ich will meinen Mund zäumen, weil ich muß den Gottlosen so vor mir sehen. 
