 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 706 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll leinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in...Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1829 - 312 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in...Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen' häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Mariano Carrara - 1829 - 306 ˹éÒ
...ist, ^ Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugethellt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen,' Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Wilhelm Ernst Weber - 1836 - 288 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist/"^ Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen , Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist , Will ich in...Selbst genießen , Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifeu/ Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen Haufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Christian Hermann Weisse - 1837 - 434 ˹éÒ
...dazwischen geschehen zu denken. Weder das Erscheinen des Mephistopheles in umgewandelter Gestalt — Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen. *) S. 314: Das war ich sonst, eh' ich's im Nüstern suchte, Mit Frevelwort mich und die Welt verfluchte.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1838 - 260 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in...Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meine!! Busen häufen. Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Karl August Friedrich Luther - 1839 - 268 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließe», Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in...Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen haufen, Und so mein eigen Selbst Hu ihrem Selbst... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1840 - 548 ˹éÒ
...Busen, der vom Wissensdrang geheilt ist. Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen. Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist. Will ich in...Selbst genießen. Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
 | Eduard Meyer - 1847 - 342 ˹éÒ
...Auftrittes. Die Quintessenz der Faustischen Gedankenreihe ist in den Versen ausgesprochen: Und was der ganzen Menschheit zugetheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern, Und wie sie selbst am End' auch ich zerscheitern.... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1850 - 296 ˹éÒ
...geheilt ist, Soll keinen Schmerzen künftig sich verschließen, Und was der ganzen Menschheit zugeiheilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst... | |
| |
Und was der ganzen Menschheit zugeteilt ist, Will ich in meinem innern Selbst genießen, Mit meinem Geist das Höchst' und Tiefste greifen, Ihr Wohl und Weh auf meinen Busen häufen, Und so mein eigen Selbst zu ihrem Selbst erweitern Und, wie sie selbst,... 
