 | 1805 - 790 ˹éÒ
...thun, aber am siebenten Ta, ,ge ist der Sabbat des Herrn, deines Gottes; d» sollst du kein Werk thun, noch dein Sohn, noch dei.ne Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdlinger, der in bei?, nen Thoren ist. Denn in 6 Tagen hat her Herr Himmel und Erde gemacht und... | |
 | Moritz Erdmann Engel - 1806 - 666 ˹éÒ
...beschicken: aber gm siebenten Tage ist der Sobboth de« H»rrn, deines Gott,«. Da sollst du kein Welk tbtm , noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd^ «och Hein Vieh . noch Hein Fremdling , der in deinen Thoren ist. Denn in sechs Tagen bat der H«rr... | |
 | 1809 - 552 ˹éÒ
...Geschäfte; ,4. aber der siebente Tag ist der Sabbach Iehovas, deines Gottes, kein Geschäft sollst du thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochs, noch dein Esel, noch all dein Vieh, noch der Fremd« ' / ling in deinen Thoren , auf daß dein... | |
 | Evangelische Missions-Gesellschaft in Basel - 746 ˹éÒ
...siebenten Tag ist der Sabbath des HErrn, bei» nes Gottes. Da sollst du lein Werl thun, noch dein Sobn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd,...Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist. 44. Denn in sechs Tagen hat der HErr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und Alles, was darinnen... | |
 | Friedrich Leopold Stolberg (Graf zu) - 1817 - 388 ˹éÒ
...»desHErrn, deines Gottes; da solt du kein Werk »thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dem »Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein...Himmel und Erde gemacht , und »das Meer, und alles was darinnen ist ; und Er ruhete »am siebenten Tage; darum segnete derHErr den Sab? »battag, und heiligte... | |
 | 1850 - 504 ˹éÒ
...beschicken, aber am siebenten Tage ist der Sabbath des Herrn, deines Gottes: da sollt du kein Werk thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht,...Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und Alles, was darinnen ist, und ruhete am siebenten Tag, darum segnete der Herr den Sabbachtag und heiligte ihn."... | |
 | August Gottlieb Spangenberg - 1824 - 674 ˹éÒ
...thun, aber am siebenten Tage ist der Sabbath des Herrn deines Gottes, da sollst du keine Arbeit thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Ochse, noch dein Esel, noch alle dein Vieh, noch der Fremdling, der in deinen Thoren ist, auf daß... | |
 | Carl Peter Wilhelm Gramberg - 1829 - 616 ˹éÒ
...Geschäfte, aber der siebente Tag ist der Sabbath Jehova's, deines Gottes ; kein Geschäft sollst du thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch der Fremdling, der in deinen Thoren ist. « Hier mag V. 8 die eignen Worte des Mose enthalten, indess... | |
 | 1829 - 1548 ˹éÒ
...des Herrn, deines Gottes. Da sollst du kein Werk thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, mch dem Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein Fremdling, der in deintn Thoren ist. 11. Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erde gemacht, und das Meer, und... | |
 | Friedrich Gustav Lisco - 1830 - 406 ˹éÒ
...am siebenten Tage ist der Sabbath (Ruhetag) des Herrn, deines Gottes, da sollst du kein Werk thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht,...Vieh, noch dein Fremdling, der in deinen Thoren ist (un.< ter dir lebt). Denn in sechs Tagen hat der Herr Himmel und Erden gemacht, und das Meer und alles,... | |
| |
Sechs Tage sollst du arbeiten und alle deine Dinge beschicken, aber am siebenten Tage ist der Sabbath des Herrn, deines Gottes. Da sollst du kein Werk thun, noch dein Sohn, noch deine Tochter, noch dein Knecht, noch deine Magd, noch dein Vieh, noch dein... 
