˹éÒ 30