 | Christian Wilhelm Franz Walch - 1779 - 1014 ˹éÒ
...und sprach: Herr nun lassest du deinen Diener in Fried« fahren , wie du gesaget hast. Denn mein« Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Hei. den, und zum Preis deines Volks Israel, iuc. 2, 22. uf Da lllß Gott... | |
 | 1844 - 490 ˹éÒ
...beraubt; da öffnete sich das Auge des Geistes und Glaubens bei ihm, und er konnte freudig ausrufen: Herr! nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren, denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen. Von nun an war es sein sehnliches Verlangen, zu unserer Gemeine zu gehören, und diese Erlaubniß wurde... | |
 | 1865 - 594 ˹éÒ
...nennt uns ferner den greisen Simeon, der das Iesuskinolein auf die Arme nahm und ausrief: „Herr, mm lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren, denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis Deines Volkes Israel« (Luc. 2, 29. 3tt. 32). Aber... | |
 | 1825 - 962 ˹éÒ
...nehmen konnte. Herr, rief er aus: nun lassest Du Deinen Diener in Frieden fahren, wie Du gesaget hast; denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heiden, und zum Preise Deines Volkes Israel. Luc. 2, 29—32. In unserm... | |
 | 1865 - 516 ˹éÒ
...aus Anregen des Geistes in den Tempel gehen, das Kind in unsre Arme nehmen, Gott loben und sprechen: „Meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis Deines Volkes Israel" (Luc. 2, 27-32) ; „wie Hanna,... | |
 | Friedrich Laar - 1823 - 444 ˹éÒ
...versüßt, durch den man, wenn das Auge bricht, mit Preisen und Danken es rühmt: Herr, nun lässest du deinen Diener in Frieden fahren, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen. Gel. Br. u. Schw. Dann ist die Gedächtniß, feier des Auferstandenen uns wahrhaft gesegnet, wenn sein... | |
 | Wilhelm Hossbach - 1827 - 432 ˹éÒ
...sterbliche Leben leite auf ebener Bahn und damit wir am Ende desselben mit Simeon sprechen können: Herr, nun lassest du deinen Diener in Frieden fahren, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen. Amen. Daß wir von der Erscheinung unseres Erlösers für dieses irdische Leben nichts Größeres erwar»... | |
 | J. E. W. Gericke - 1830 - 228 ˹éÒ
..., II. -' '' ' ' Es ist ein rührender Anblick, wie Simeon das Kind auf den Armen hält und ausruft: Herr nun lassest du deinen Diener in Frieden fahren, denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen. Ist es nicht die reinste liebe, welche sich in diesen Worten ausspricht? Konnte er ohne liebe das Kind... | |
 | Johann Heinrich Bernhard Dräseke - 1830 - 472 ˹éÒ
...Arme, lobete Gott und sprach : Herr, nun lassest Du Deinen Diener in Friede fahren, wie Du gesagt hast; denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht zu erleuchten die Heyden und zum Preis Deines Volkes Israel. Und Vater und Mutter wunderten... | |
 | 1836 - 742 ˹éÒ
...hält, Gott lobt und spricht: Herr, nun lassest Du Deinen Diener im Frieden fahren, wie Du gesagt hast. Denn meine Augen haben Deinen Heiland gesehen, welchen Du bereitet hast, vor allen Völkern, ein licht zu erleuchten die Heiden, und zum Preise Deine« Volke« Israel. Und Maria und Joseph wunderten... | |
| |
Herr, nun lassest du deinen Diener in Frieden fahren, wie du gesagt hast; denn meine Augen haben deinen Heiland gesehen, welchen du bereitet hast vor allen Völkern, ein Licht, zu erleuchten die Heiden, und zum Preis deines Volkes Israel. 
