...Herr, die himmlischen Heerschaaren nachher Mephistopheles. ' Raphael. Die Sonne tlnt nach alter Welse In Brudersphären Wettgesang, Und ihre vorgeschriebne...Reise Vollendet sie mit Donnergang, Ihr Anblick gibt de» Engeln Ställe, Wenn keiner sie ergründen mag; Die unbegreiflich hohen Werke ^ Sind herrlich...

...die liimmlisclien Heerscliaaren , nu«h« Mepliistoplieles. Die drei Lr^engel «eren vor, Nllphael. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick giebt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen mag; Die unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich...

...stfedu se tocj. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang Und ihre vorgeschriebene Reise Vollendet sie mit Donnergang; Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke, Wenn keiner sie ergründen riiag; Die unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich wie am ersten Tag. Zemë nase ohledem na celek gednotliwa...

...Prolog im Himmel. Der Herr, die himmlischen Heers ch aare n, »»GH« Mephistopheles. R apl) ae l. Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärte, Wenn keiner sie ergründen mag '; Die unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich wie am ersten...

...himmlischeu He erschaore!<> nachhe! Mephistuphele i Die drei Orzengel treten vrr Ullphllel. Die Sonne tont nach alter Weise In Brudersphären Wettgesang, Und...vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Ihr Anblick giebt den Engeln Starke, Wenn keiner sie ergründen mag; Die unbegreislich hohen Werke Sind herrlich...

...reichen einander willig und hülfteich die Hände. Die Sonne tönt nach alter Weise In Bruderspharen Wettgesang, Und ihre vorgeschrieb'ne Reise Vollendet...sie ergründen mag, Die unbegreiflich hohen Werke Vind herrlich wie am ersten Tag. So werden die verschiedenartigsten Pflanzen, Blumen, Vögel, Metalle...

...Entzweiung der Welt über. Die Engel, verloren kn das Anschauen des Universums, singen den Preis des Herrn: Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...Wettgesang, Und ihre vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie nül Donnergang. Ihr Anblick gibt den Engeln Stärke. Nenn keiner sie ergründen mag. Die unbegrelflich...

...reichen einander willig und hülfreich die Hände. Die Sonne tont nach alter Weise In Nrudersphären Wettgesang, Und ihre vorgeschrieb'ne Reise Vollendet sie mit Donnergang, Ihr Anblick gibt den Engeln Starke, Wenn Keiner sie ergründen mag, Die unbegreiflich hohen Werke Sind herrlich wie am ersten Tag,...

...unübersetzbar bleiben. So beginnt z. B. im Hitnmelsprolog der Gesang des l'nphael mit den Worten: „Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Herr Poupart de Wilde übersetzt dies: Le soleil chante a sä maniere Dans le choeur des spheres; son...

...gradezu unübersetzhar bleiben. So begmnt z. B. im Himmelsprolog der Gesang des Raphael mit den Worten: „Die Sonne tönt nach alter Weise In Brudersphären...vorgeschriebne Reise Vollendet sie mit Donnergang. Herr Poupart de Wilde übersetzt dies: Le soleil chante ä sa maniere Dans le choeur des spheres; son...