ä in nähen, dial. A 328 ff
Abcdarium Nordmannicum 184 f.

A 273 f

Abrahams garten A 45
abstemius A 257

acc. c. inf. bei elsäss. übersetzern A 295
ackern, studentisch A 257
adjectiv, flexion bei BvSchonebeck
vernachlässigt 72; im reim bei
HvAue nachgestellt 238
af-, afar- aisl. 'allzu' 193

-ai im auslaut einsilb. wörter 10 ff
akrosticha vor Otfrid 116 ff
Alcuins comm. zum Johannesev. im
Heliand benützt? 333 ff
alp, elbe mhd. A 128
also bei HvAue A 187
altsächsische denkmäler A 266 ff; her-
kunft d. hss. 129 ff. 132 ff. 161 f. 184 ff
Ambrosius, seine hymnen im cult A 23
ane c. gen. 65

Angel, flussname A 163

Angeln, name A 160 ff; heimat und
sitze A 129 ff. 139. 145 ff. 150. 153 ff;
angaben des Tac. A 132 ff. 143 ff;
des Ptolemäus A 144 f; des Beda
A 156f; sprachliche gründe A 148;
mythische gründe A 149. 153 ff;
sie besiedeln Thüringen A 150 u.
England A 158f

Angelsachsen, histor. dichtung A 176
-180

-

nutzt A 353 ff. 359 ff. 1 büchl.
263.811.951: A 49; Erec 7049:
A 182; 7906: 60 f. 294; Gregor:
seine bufse A 48; hs. B 221; v. 1549:
A 49;
aHeinr. 315: A 49;

lied. MFr. 210, 15: A 50; - Iwein,
hss.verhältnis A 181 f; bedeutung d.
hs. B: A 185 ff; fragm. d. hs. M 242;
allerlei kritik 225 ff; parallelen u.
reminiscenzlaa. 225 ff. A 196; heran-
ziehung der franz. quelle 231 ff;
v. 155f: A 182; 162: A 182; 297 f:
233; 2398: 241; 2557: A 48 f; 3225:
230; 3303 ff: 62; 3528 : A 182;
4227 ff: 240; 5382: 241; 5979:
A 182; 7546: A 183; 7709: A 182;
8105 242; 8121-36: 235 ff
aufstecken, burschikos A 257
Aviones, ihre sitze A 144
JAyrer, singspiele A 308-315; ihre
quellen A 314f; verhältnis z. engl.
jig A 308 ff; 'Hofflebens kurtzer be-
griff' A 308; Verlarft Franciscus'
A 311

des jig

ballade, engl., ursprung
A 300 f. 303 f. 305
bauen, dial. formen A 105 ff
Bedas homilie, as. A 269
beichte, as. 132. 134ff. 147. A 269
beifsen, dial. formen A 322 ff
beiten bei HvAue A 187

GF Benecke, biographisches A 117–
128; selbstbiographie A 118f; brief
an Lichtenberg A 120 ff
Beowulf, Offa-episode 1950 ff: A 155
MBernays A 377 ff

SBernhardi geb. Tieck A 230

beta lat., deutsche formen 47. 262
betzen, synon. f. nähen A 332
biere afz. germ. bera 255f
biernamen A 256

Bjarnarsaga Hitdolakappa A 36-40
blaia aisl., blia aschw, bleia aschw.
196

blutsegen, Strafsburger A 251 f
JJBodmer, beteiligt am 'Grandison in
Görlitz' A 368 f
HBoner, übersetzungen A 290 ff; stil
und sprache A 294 ff

26

calender, seine geschichte A 85f; c.
der as. hs. V 129 ff

'Cantilena de conversione SPauli' 311f.
328 ff

canzleistil im Elsass A 294f
carmina Burana, strophenformen A27ff;
verhältnis lat. u. deutscher strophen
A 28 ff; deutsche u. franz. verfasser
A 28 ff; nr 99. 101. 102: A 30f;
103: A 31.33; 105: A 30; 108: A 32;
109: A 29; 116: A 31; 119: A 32;
125: A 31; 132: A 30; 134. 142: A31
casussyntax bei AvEyb: A 258 ff
-ch dial. im auslaut A 101 f
Chalons, beziehungen zu Halberstadt
142

Xálovoos, flussname A 155

AvChamisso, verh. zu Uhland A 383
Charudes, ihre sitze A 139 f
WvChatillon A 32 f
Chaucer A 15

Chauken besiedeln Britannien A 159f
Cherusci A 149 f

Christine von Schweden, akademie
A 374 f

'Christus und d. Samariterin' v. 26 f:
A 169

=

Cimbri, ihre sitze A 132 ff; Jüten
oder Erulern? A 133; = Saxones?
A 133. 137

JClajus, deutsche grammatik A 72-78
collectiva ohne ge- 98

colonisation über see A 158
composita, wechselnde stellung des
haupttons 199. 206
conrei(d) afz., s. reds

'Crescentia', Colmarer bruchst. 307 ff.
312 ff

cueldeherede ags. A 276

dt grenze A 8 f. 10. 115f; d inter-
vocal. A 115; schwindet inter-

vocal. A 115f
Daniel v Winchesters zeugnis f. germ.
kosmogonie A 243

danne, denne, dan bei HvAue A 187.
191

Dawison, vortragsweise A 197

declamation, schauspielerische A 198ff

dehnung durch endungsverlust A 325 f
demonstrativpron., lautl. entwicklung
ahd. und as. 1-24

'Der officier im nonnenkloster' A 318
'Der visierliche exorcist' A 315
desroi afz., s. réds

Deutschländer neben Deutscher 300
dicke und ofte bei HvAue A 187
'Die tugendhafte bäurin' A 315 f
diphthonges. ea, ie, dem.-pron., mdaa.,
redupl. prät.

diphthongierung bei silbenabfall A
325f; > ei A 109. 323; ú> au
A 103. 105f; ü (iu) > eu A 102 f;
o ou A 324; i in tische dial.
A 326; westfäl. A 98f

diu gelich bei HvAue A 187
Dolmarsdorf, name A 388 f
'Domine Johannes', singspiel A 317 f
Dordrecht, name A 153
druckersprache A 295 f
Dunbar A 18 f

-e dial., endg. d. st. acc. sing. fem.
in weifse A 110 ff; d. schw. adj.
nom. sing. masc. in gute A 114 f;
d. st. dat. sing. masc. in tische
A 326f; unorgan, in hoch A 102
é-laute, lat. rom. im ahd. 261 ff; é1
germ. in rom. entlehnung 255; é1
> nicht gemeinwestgerm. 257;
é2 (vgl. ea, ie) offner laut 51 ff. 254.
258 ff. 268; in rom, entlehnung 266
é (md. f. obd. a)>ostmd. ostnd. í,
ie 79 ff

ea, ie ahd. 1-60: im dem. pron. 1 ff;
im redupl. prät. 24 ff; in fremd-
wörtern 42 ff. 258 ff

Ebbo, erzbischof v. Rheims u, bischof
v. Hildesheim 142; sächs. mission
183; Heliand 183 f
Eckhart, der getreue, A 2
Eddalieder, skald. herkunft A 337;
echtheit, histor. wert u. datierung
A 337 ff; gemischte form A 247 f.
341; mit Rigveda verglichen A 82;
Schierenbergs theorie A 83; s. auch
die einzelnen lieder
edere 'verfassen' 103
ei in nord. lehnwörtern
204; dial. > a, ä, é A 95 f
Eichendorff, jugenddichtungen A 231ff;
'Ahnung u. gegenwart' A 227 ff. 231
einveltic 'einfarbig' A 44
Eirspennill A 262

mnd. è

JvEisenberg (1330) schreiber zweier
minnelieder 207. 210

Elmwald, grenzwald d. Sueben A 139
RvEms, Alexander, akrosticha A 240

- en, dial. endung d.infin. A 108 f. 331;
d. st. part. prät. A 100; d. 3 pers.
plur. ind. präs. A 323 f. 333 ff*
-en, -n endung von ortsnamen A 162
englische komödianten, s. singspiele
episches lied, germ. A 247-250
Erfurter vocabular A 276
Erka, name A 243

=

Ermunduri, verwantschaft A 141 ff
Eruler, ihr name A 160; · Cimbri?
A 133;
Headobarden? A 154
-es, endung rhein. nomina A 176
WvEschenbach beeinflusst d. Pleier
ua. A 355 ff. 360 f; Parz. 91, 16:
A 357 f; 171, 5: 61; 319, 20-324:
A 356 f; 499,7: A 359 f; 602 ff: A359f
Essen, beziehungen zu Hildesheim 140;

Essener hss. in Düsseldorf 132 ff.
140 ff. A 269 ff; evangeliar 141;
glossen 144 ff. A 277 ff; heberolle
A 269

eu/ü, i, dial. grenze A 102f
Eudusi, ihre sitze A 139 f
Extersteine A 83

AvEyb, casusgebrauch A 258
Eyvind Skaldaspilli A 338

Fafoismal A 341

Falaha, falhi 298

falch 'falb' 296 f

Falchovarii 295 ff
falke 297 f

Fassmann, totengespräche A 397
Faust, Engels volksschauspiel A 239 f
feinde enthauptet A 350

fell prät. 26 ff

feng prät. 29 ff

feuer, dial, formen A 102
finne, etym. A 86

Fischart, Geschichtsklitt. c. 4: A 256
flicken, synon. f. nähen A 332
flietuma ahd., rom. substrat 44 f. 262
fon fan im Hel. 173
fracht, etym. A 86
französ.-niedersächs. beziehungen d.
Karolingerzeit 142 f
frauen, mit knütteln kämpfend A 44 f
Freckenhorster rolle A 270
freimaurertum in d. litt. d. 18 jhs. A 80
Friedrich 11, markgr. v. Meifsen 206
Friesen A 150f. 157 f. 160
ft> ht nicht im Hel. 172
UFulwell, Like will to like A 300 f
gjallitt. im Hel. unwestfäl. 165 f
SGaller gebet A 92
JGay, Beggars opera A 319
ge- fällt md. mnd. in collectiven fort
98; im mhd. part. praet. A 127 f;
in modernen mdaa. A 96 ff

gebrochen, dial. formen A 96
Gefjon 196 f

Genesis, as., herkunft d. hs. 129 ff;
verhältnis zum Hel. 287 f. A 351f;
stellung von subj. u. prädicatsverb.
270 ff; zur textkritik u. erklärung
211 ff; ferner v. 9: A 352; v. 21f:
127; v. 28: A 352; v. 75: A 353;
v. 173: A 353; v. 202: A 353
geng prät. 29 ff

gie (vie, hie) bei HvAue 240 f
gigue, herkunft A 303

-

glossen, as. A 269-280; aus Düssel-
dorf-Essen 144. 146. A 277 ff; aus
Erfurt, ags. A 276; aus SPeter A
275f; aus Strafsburg A 277;
GII. 573, 72: A 273
gnomik, altgerm. A 244 ff
Godeschalk, sequenzen A 26 f
Goethe, 'Faust' chronologie A 69;
'Mahomet' A 379; 'Märchen' A 81;
'Wilhelm Meister' A 220 ff;
naturforscher A 68 ff; einfluss auf d.
romantikerA220ff; über FLSchröder
A 202 ff

als

Gottsched im 'Grandison in Görlitz'
A 369 ff

Graecus, deutsche umformung 45. 49.
259 ff

'Grandison in Görlitz' A 368 ff
WvGravenberg, vom Pleier benutzt
A 360 ff

grenzen, sprachl. u. stammheitl. A334ff
JGrimm, brief an Benecke A 127 f;

an Frommann A 398f; und das
deutsche recht A 232 f
WGrimm, brief an Benecke A 126 f;
an Frommann A 399
Grimmelshausen, 'Dietwald u. Ame-
linde' A 394 ff

gut, dial. formen A 112 ff; gute A 114 ff

h, ahd. aphärese u. prothese A 164 ff
Hagemeister, dichter A 211
haken im kampf A 45
Halberstadt,beziehungen z.Chalons142
handschriften in Bern 384; Brüssel 187.
384; Carlsruhe A 270. 275 f; Chelten-
ham 384; Colmar 305; Dresden 206;
Düsseldorf (Essen) 132 ff. 140 ff. 144.
146. A 269 ff. 274. 277 ff; Erfurt
A 276; SGallen 184. A 92. 273 f;
Kassel 101. 242. 301; Kopenhagen
A 36 f. 40 f. 260-265; Linz A 321;
London A 234; Merseburg A 270;
Münster A 270; SPaul 368; Peters-
burg A 322; Rom 129. 185; Strafs-
burg 220. A 270. 277; Werden 163.
A 271f; Wien 112; des Heliand

held prät. 29 ff

heldengesang recitiert A 249 f
heldensage u. histor, volkslied A 233 f
Heliand, entstehungszeit A 351 f; her-

kunft der hss. 161f; ostsächsische
heimat 160-184; wortschatz un-
westfälisch 166 ff; dgl. lautgebung
165 f. 171ff; localanschauung 177 ff;
beziehungen zur sächs. mission in
Nordalbingien 183 f; - dichter kein
mönch, sondern volkssänger 341-
368; stoffauswahl 348 ff; geograph.
unklarheit 350ff; theol. unwissen-
heit 353 ff; naivetät 363 ff; quellen-
vermittlung u. arbeitsweise 365 ff;
verhältnis zu Alcuins comm, z. Joh.-
ev. 333; verhältnis z. as. Genesis
A 351f; stellung d. allitteration im
2 halbvers 126; pronominalformen
mit ea, ia, ie 23; syntaktisches A 3 ff;
zur kritik u. erklärung 331-335.
351 f. 353-362; einzelne stellen:
v. 235: 126; 641. 967. 970. 1025:
127; 1370ff: 178f;1818ff: 179;2133.
2727: 127; 3962: 126; s. Praefatio
heng prät. 29 ff

Henneberg uä. namen A 388
Hermunduren, Heruler s. Erm. Er.
Hervararsaga A 250

hiatus durch h markiert A 170
Hildebrandslied, heimat A 280f; v. 30

-32. 35: A 281; 37: A 282; 46 ff:
A 281; 61: A 282

Hildesheim, beziehungen zu Essen 140,

zu Rheims 142; H.er hss. in Essen
133 ff. 139 ff; calender 133 f. 148 If;
heimat d. Monacensis? 177
hoch, dial. A 100 ff
hof, dial. A 324ff
FHölderlin A 212 ff; einfluss Schillers

A 217; gedichte A217f; 'Emilie'A218
holm im Hel. u. in ortsnamen 170ff
Holmsbok A 265

holzschnitte des 16 jhs., philolog. be-
deutung A 285 f

k/ch grenze A 98

WKemp, jigdichter A 302 ff

Kent, seine besiedler A 159; dialekt
dem fries. verwant A 148
kinderlied, metrik A 87f
Klopstock, urteil WvHumboldts A 209
Κοβανδοί Α 154

kog in der studentensprache A 257
RKöhler A 1

ThKörner, beziehungen zu Ostreich
A 384f; zu Schiller A 385; 'Lützows
wilde jagd' A 385; 'Zriny' A 384
Korvey und Corbie 143
LGKosegarten A 209. 212
kosmogonie, germ. A 243
Kréks, Chreah 45. 49. 259 ff
Kudrun, beeinflusst vom Nibelungen-
liede A 393; schreiberpoesie in d.
K. A 321

Kudrunsage A 46. 393 f

Kürenberger MFr. 8, 33 ff: 290 ff

labaschke A 256

labialisierung von i> ü, ö durch sch
A 325

KLachmann A 125; seine mhd. schreib-
weise A 184 ff; seine anmerk. z.
Iwein A 190 ff
HvLangenstein, Martina A 127
Langobarden, ihre sitze A143 ff; grenze
gegen die Sueben A 138. 144f
lautverschiebung, s. d, k, p, t
ld, lt bei HvAue A 187
leich, bedeutung A 243
leysigaldr A 247

-lich,-lich,-lichen uä. bei HvAueA194f
GCLichtenberg,brief an Benecke A124f
liebeslyrik, ihr alter A 244
lioðahatt A 244 ff
Lioðatal A 340

lit und ligt bei HvAue A 187 f
liturgische poesie des ma.s A 22 ff
Loddfafnismal A 340

-lösa, -løse in nord. ortsnamen 202 f
Lucian, totengespräche A 396 ff
Ludwig d. Deutsche bei Otfrid 246 ff
Ludwig der Fromme, sächs. mission
181 ff; Heliand 183 ff
Lydgate A 17

Magdeburg, ältester calender 130 f;
bezieh, zu Mainz 131; heimat as.
hss. 132. 177

Magelone, verbreitung des stoffes

A 237 f; s. Warbeck

mähen, dial. formen A 332 ff; syno-
nyma A 332. 336

Mainz, ältester calender 129 f. 148 ff;

as. fragm. Vat. aus SAlban 129;
dgl. as. Taufgelöbnis 185
WvMalmesbury benutzte histor. ags.
lieder A 178 f
Μαρουίνγοι Α 152

FvMatthisson, einfluss a. Uhland A 382
GFMeier A 372

Meiningens ortsnamen A 385 ff
meirr aisl. 'berühmt' 203 f
JPdeMemel, Lustige gesellschaft A364f
merriments A 307

metrik des kinderliedes A 87 f
'Minnelehre', ein werk Heinzeleins

vConstanz? A 234 ff

minnelieder des 14 jhs. 207 ff
minnesang, einfluss der vagantenlyrik
A 29-32

Minnesangs frühl. 3, 7 : A 32; 8, 33 ff:
290 ff

mischform von poesie u. prosa A 247f
mitteldeutsch u. oberdeutsch in den
ersten jhh. n. Chr. A 149
mogeln A 253

mompitz, mumpitz A 257
monatsnamen in Tuchers Baumeister-
buch A 86

mönch, streitbarer A 393 f
moral plays mit ballets A 300 f
mum engl. 'silent' A 316
mundart von Amrum-Föhr A 157; von
Fulda A 10; von Kent A 148; von
Köln A 11; oberfränkisch A 8 ff;
obersächsisch 268; ostfries. A 335;
md. in Ostpreufsen A 392; rhein-
fränk. A 8 ff; rheinisch (m. springen-
dem accent) 28; siegerländ. A 172 ff;
von Speier A 9; von Strafsburg
A 12 f; südfränkisch A 8 ff; süd-
mecklenburgisch 267; von Sylt
A 157 f; von Weifsenburg A 9f;-
wert der urkunden für beurteilung
der mda. A 9. 12 f

KvMure, Breviarium chori Turicensis
A 24

ThMurner, parenthesen A 288; drei-
reime A 289; Luth. narr 612: A 289;
Narrenbeschwörung A 285 ff; Narrb.
3, 64 A 287; 5, 145: A 287
JKAMusäus A 376
Myrgingas ae. A 152

n im auslaut dial. abfallend A 95
ná, nách, nahen bei HvAue A 193f
nähen dial. A 327 ff; synonyma A 332
nasalschwund vor spirans im Hel. 172
Neidhartspiel aus SPaul 368 ff; die
hs. und ihre vorlage 370f; heimat,
alter und stellung 372 ff

nein, dial. A 95

Notker, sequenzen A 24 ff; echtheit
A 26 f; textliches A 25
Novalis s. Hardenberg

ö in offner silbe, dial. A 98 ff; > ou
oder u in hof A 324

o in gut, dial. A 112 ff; in hoch A 100 f
6-laute lat.-rom. im ahd. 261 ff; 61
germ. in rom, entlehnungen 266;
61 vor der diphthongierung offen
60. 254. 261 ff. 268 f
oberdeutsch s. mitteldeutsch
JJOberlin 221 f