 | Jean de La Fontaine - 1705 - 510 ˹éÒ
...proye. Les Tourterelles fe fuyoient; Plus d'amour , partant plus de joyc. Le Lion tint confeil, &dit : Mes chers amis, Je crois que le Ciel a permis Pour nos péchez cette infortune. Que le plus coupable de nous Se facrifk aux traits du celcfte courroux, Peut-être... | |
 | Jean de La Fontaine - 1746 - 560 ˹éÒ
...fuyoient : Plus d'amour , partant plus de jofe. Le Lion tint confèil , & dit : Mes chers amis » Je croi que le Ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se fàcrifie aux traits du célefte courroux : Peut-être il obtiendra la guérifon communeL'Hïftoire... | |
 | Pons Augustin Alletz - 1749 - 480 ˹éÒ
...proye , Les Tourterelles fe fuyoient , Plus d'amour , partant plus de joye. Le Lion tint confeil & dit: Mes chers amis , Je crois que le Ciel a permis Pour nos péchés cette infortune ; L'Hiftoire nous apprend qu'en 4e tels accîdens On fait de pareils dévoûmens. Ne nous flattons... | |
 | Pierre-Louis d' Aquin de Château-Lyon - 1754 - 414 ˹éÒ
...proie. Les tourterelles fe fuyoient ; Plus d'amour , partant plus de joie. Le Lion tint confeil , & dit : Mes chers amis , Je crois que le ciel a permis. Pour nos péchés cette mfortune : Que le plus coupable de nous Se facrifie aux traits du célefte courroux : Peut-être il... | |
 | Charles Batteaux - 1775 - 362 ˹éÒ
...Tourterelles fe fuyoient : Plus d'amour , partant plus de joie. Le Lion tint confeil , & dit : Mes chcrsamis, Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se facrifie aux traits du célefte courroux t Peut-être il obtiendra la guérifon commune, L'hiftoirc... | |
 | Jean de La Fontaine - 1796 - 392 ˹éÒ
...chercher le soutien d'une mourante vie; Nul mets n'excitait leur envie : Ni loups , ni renards n'épiaient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se...péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits d'un céleste courroux; Peut-être il obtiendra la guérison commune. L'histoire... | |
 | Lord Alexander Fraser Tytler Woodhouselee - 1797 - 446 ˹éÒ
...l'innocente proye. Les tourterelles fe fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joye. Le Lion tint confeil, et dit, Mes chers amis, Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : Qiie le plus coupable de nous Se facrifie aux traits du célefte courroux; Peutêtre il obtiendra... | |
 | Jean de La Fontaine - 1799 - 272 ˹éÒ
...envie : Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente pro:e : Les tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil,...le ciel a permis Pour nos péchés cette infortune : L'histoire nous apprend qu'en de tels accidents On fait de pareils dévoùments. Ne nons flattons... | |
 | Charles Batteux - 1802 - 380 ˹éÒ
...envie. M Loups, ni Renards n'epioieat La douce et l'innocente proin Les Tourterelles se fuyoient : Plus d'amour , partant plus de joie. Le Lion tint conseil, et dit : Mes chers aaùs.i Je crois, que le Ciel a permis Paur nos peches cette infortune : Que le plus coupable de nous... | |
 | François Moysant - 1803 - 438 ˹éÒ
...envie. Ni loups ni renards n'épioient La douce et l'innocente proie : Les tourterelles se fuyoient ; Plus d'amour, partant plus de joie. Le lion tint conseil,...péchés cette infortune : Que le plus coupable de nous. Se sacrifie aux traits du céleste courroux ; Peut-être il obtiendra la guérisou commune. L'histoire... | |
| |
Mes chers amis, Je crois que le ciel a permis Pour nos péchés cette infortune: — Que le plus coupable de nous Se sacrifie aux traits du céleste courroux; Peut-être il obtiendra la guérison commune. 
