 | Martin Gerbert - 1793 - 394 หน้า
...est potus. Qui manducat meam carnem , et bibit meum fanguinem , in me manet , et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me." Hoc est, quod demum rogat in ultima illa ante passionem fiiam oratione , paulo postquam apostólos... | |
 | Martin Gerbert - 1793 - 418 หน้า
...est potus. Oui manducat rneam carnem , et bibit meum fanguinem , in me manet , et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me, et ipse vivet propter me." Hoc est, quod demum rogat in ultima illa ante passionem fuam oratione , paulo postquam apostolos fuos... | |
 | 1829 - 290 หน้า
...Pater, et ego vivo prepter Patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me. 58. Hic est pañis, qui de cœlo descendit. Non sicut manducaverunt patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hune pancm, vivet in œtermim. 59. Daun yl fiuejjeg qôl hua uj aallem fyssynaioia, f Kaiarnahum. 60. Ymmelse... | |
 | Nicholas Patrick Wiseman - 1836 - 328 หน้า
...potus. 57. Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, in me manet, et ego in illo. 58. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem : et qui manducat me,et ipse vivi propter me. 59. Hie est panis, qui de coelo descendit. Non sicut manducaverunt patres... | |
 | Jean Jacques Scheffmacher - 1839 - 532 หน้า
...manducaverit ex hoc pane , vivet in eternum. 6. 53. Qui manducat me , et ipse vivet propter me. 6. 58. Non sicut manducaverunt Patres vestri manna, et mortui sunt : qui manducat hune panem vivet in acternum. 6. 59. l'antiquité , que les premiers chrétiens n'ont jamais regardé l'usage du calice... | |
 | Francis Patrick Kenrick - 1840 - 422 หน้า
...vere est potus. Qui manducat meam carnem, et bibit nteum sanguinem, in me manet, et ego in illo. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem,...patres vestri manna, et mortui sunt. Qui manducat hunc panem vivet in aeternum. Haec dixit in synagoga docens, in Capharnaum." 22. Ex tota narratione... | |
 | 1840 - 488 หน้า
...potus. 57. Qui manducat mcam carnem, et bibit meum sanguiuem, in mez manet, et ego in illo. 58. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem; et qui manducat me, et ipse vivet propter me. 59. Hic est panis, qui de coelo descendit; non sicut manduca verunt patres vestri Manna, etmortui sunt;... | |
 | 1840 - 504 หน้า
...potus. 57. Qui manducat meam carnem, et bibit meum sanguinem, in me* manet, et ego in illo. 58. Sicut misit me vivens Pater, et ego vivo propter Patrem ; et qui manducat me, et ipse viret propter me. 59. Hic est pañis, qui de coelo descendit; non sicut manducaverunt patres vestri... | |
 | N. Thiébaut - 1845 - 884 หน้า
...mangée et qui ne lesa pas empêchés de mourir, celui qui mange ce pain vivra éternellement; non sicnl manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt, qui manducat hune panem vivet in ceternum. Pesez bien ces deux, mots , il vivra éternellement; il vivra dans le temps de la vie de... | |
 | 1850 - 478 หน้า
...56(68.10.)Qui manducat meam carncm et bibit meum sanguinem, in me manet et ego in illo. эт Sicut misit me vivens pater et ego vivo propter patrem, et qui manducat me et ipse vivet propter me. œ Hic est panis qui de caelo descendit, nод sicut manducaverunt patres vestri manna et mortui sunt:... | |
| |
... sicut misit me vivens pater et ego vivo propter patrem: et qui manducat me, et ipse vivet propter me. 
