 | Johann Heinrich Voss - 1795 - 244 ˹éÒ
...du? fragte der Junger. 355 Ich? ein kalvinifcher Chrift, des allein heilbringenden Glaubens ! Z)ort auf die Bank! rief Petrus. Da kam auch ein Todter aus Hamburg, Poltert' und rief: Macht auf! We^ biß du? fragte der Jünger. . i Ich? ein lutherifcher Chriit, des allein heilbringenden Glaubens!... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1802 - 250 ˹éÒ
...Himmels, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bift du? fragte der Jünger. 355 Ich? ein kalvinifcher Chrift, des allein heilbringenden Glaubens ! Dort auf die...Todter aus Hamburg, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bift du? fragte der Jünger. • Idi? ein lutherifcher Chrift, des allein heilbringenden Glaubens !... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1802 - 236 ˹éÒ
...Himmels, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bift du? fnigte der Jünger. 555 Ich? ein kalvinifcher Chrift, des allein heilbringenden ^Glaubens ! • Dort auf...Todter aus Hamburg, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bift tlu? fragte der Jünger. Ich? ein luüierifcher Chrift, des allein heilbringenden Glaubens ! Bort... | |
 | Daniel Boileau - 1820 - 446 ˹éÒ
...Bank ! antwortete Petrus verschliessend. Hierauf kam ein Todter aus Zürch an die Pforte des Himmels, Poltert' und rief: Macht auf? Wer bist du ? fragte der Jünger. Ich ? ein Kalvinischer Christ, des aliein heilbringenden Glaubens. Dort auf die Bank ! rief Petrus. Da kam auch... | |
 | Johann Heinrich Voss - 1826 - 232 ˹éÒ
...Jünger. 435 Jch? ein kalvinischer Christ, des allein heilbringen« den Glaubens! Dort auf die Dank! rief Petrus. Da kam auch ein , „Todter aus Hamburg,...Jünger. Ich? ein lutherischer Christ, des allein heilbringew den Glaubens! Dort auf die Bank! rief Petrus > und schloß. Nun saßen die Gegner 44o Frieosam... | |
 | Daniel BOILEAU - 1840 - 312 ˹éÒ
...aus Zürch an die Pforte des Himmels, Poltert'und rief: Machtauf? Wer bist du ? fragte der Jünger. Ich ? ein Kalvinischer Christ, des allein heilbringenden...heilbringenden Glaubens. Dort auf die Bank ! rief Petrus, und schlosz. Nun sassen die Gegner Friedsam neben einander, und sahn, voll stiller Hew und rung, Sonnen... | |
 | Gustav Michaelis - 1854 - 176 ˹éÒ
...aus Zürch an die pforte des himmels, polternd und rief: Macht auf! Wer bist du? fragte der jünger. Ich? ein kalvinischer christ, des allein heilbringenden glaubens! Dort auf die bank! rief Petrus. Da kam ein toter aus Hamburg, poltert und rief: Macht auf! Wer bist du? fragte der jünger. Ich? ein lutherischer... | |
 | Louis Richard Klemm - 1878 - 412 ˹éÒ
...Zürich an die Pforte des Himmels, Poltert' und rief: Macht auf ! Wer bist du ? fragte der Jünger. Ich ? ein kalvinischer Christ, des allein heilbringenden...Glaubens! Dort auf die Bank ! rief Petrus. Da kam auch ein Todtcr aus Hamburg Poltert' und rief: Macht auf ! Wer bist du ? fragte der Jünger. Ich ? ein lutherischer... | |
 | 1882 - 420 ˹éÒ
...Christ, des allein heilbringenden Glauben«! Dort »uf die Bank! rief Petrus. Da kam auch ein Todter au« Hamburg, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bist du?...heilbringenden Glaubens. Dort auf die Bank! rief Petrus und fchloh. — Nun saßen die Gegner Friedsam neben einander und sah'n voll stiller Bewund'rung Sonnen... | |
 | Sebastian Brunner - 1885 - 720 ˹éÒ
...Poltert' und rief: Macht auf! Wer bist Du? fragte der Jünger. 45 Ich? Ein calvinischer Christ, de« allein heilbringenden Glaubens! Dort auf die Bank ! rief Petrus, Da kam auch ein Todter au« Hamburg, Poltert' und rief: Macht auf! Wer bist Du? fragte der Jünger, Ich? Ein lutherischer... | |
| |
Poltert' und rief: Macht auf! Wer bist du? fragte der Jünger. 435 Ich? ein kalvinischer Christ , des allein heilbringenden Glaubens ! Dort auf die Bank! rief Petrus. Da kam auch ein Todter aus Hamburg, Poltert 
