 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1856 - 526 หน้า
...avigurad, fer lo talent et apensad. Mels vay et cort del 'an primyer, 75. que altre emfes del soyientreyr; ey lay, o vey franc cavalleyr, son corps presente...omen ne ad escueyr no deyne fayr regart semgleyr. 80. aysi s conten en magesteyr, cun trestot teyne ia l'empeyr. 72 avigurad. Ich verstehe den Vers:... | |
 | Franz Pfeiffer, Karl Bartsch, Otto Behaghel - 1856 - 538 หน้า
...avigurad, fer lo talent et apensad. Mels vay et cort del'an prirayer, 75. que altre emfes del soyientreyr; ey lay, o vey franc cavalleyr, son corps presente volunteyr. a f'ol oraen ne ad escneyr no deyne fayr regart semgleyr. 80. aysi s conten en magesteyr, cun trestot teyne... | |
 | Karl Friedrich A.K. Bartsch - 1866 - 374 หน้า
...avigurad, fer lo talent et apensad. Mels vay et cort del an primeyr que altre cmtes del seytenieyr; e lay o vey franc cavalleyr, son corps presente volunteyr. a fol omen ne ad escueyr no deync fayr regart semgleyr. aysis conten en magesteyr cun trestot teyne ja 1'empeyr. Magestres ab beyn... | |
 | ernst hopfner, julius zacher - 1873 - 512 หน้า
...fgg: Swa so ein frumich rîtcr zuo zirn chom, dem bot er lip unt guot; er ne cherté cheinen sînen muot weder an chint noch an tumben man. Diese ausdrücke...Ey lay, o vey franc cavalleyr, son corps presente volimteyr, a fol omen ne ad escueyr no deyne fayr regart semgleyr. Demnächst sind beweisend v. 191... | |
 | Paul Meyer - 1877 - 394 หน้า
...Fer lo talent et apensad. XI. Mels vay et cort de l'an primeyr 75 Que altre emfes del seyteneyr, E lay o vey franc cavalleyr Son corps presente volunteyr....omen ne ad escueyr No deyne fayr regart semgleyr. 80 Aysis conten en magesteyr Cum trestot teyne ja l'empeyr. XII. . Magestres ab beyn affactaz, De totas... | |
 | 1886 - 384 หน้า
...du corps bien fourché, — le poing et le bras vigoureux, — la volonté fière et réfléchie. E lay o vey franc cavalleyr Son corps presente volunteyr....omen ne ad escueyr No deyne fayr regart semgleyr. 80 Aysis conten en magesteyr Cun trestot teyne ja l'empeyr. XII. r agestres ab beyn affactaz, • De... | |
 | Er Devillard - 1887 - 302 หน้า
...avigurad, fer lo talent et apensad. Mels vay et cort de l'an primeyr que altre emfes del seyentreyr, e lay o vey franc cavalleyr, son corps presente volunteyr. A fol omen ne ad escuyer no deyne fayr regart semgleyr. Aysis conten en magesteyr, cum trestot teyne ja l'empeyr. Magestres... | |
 | Carl Appel - 1895 - 400 หน้า
...fer lo talent et apensad. Mels vay et cort de l'an primeyr que altre emfes del soyientieyr; eyláy o vey franc cavalleyr, son corps presente volunteyr;...escueyr •' • • • no deyne fayr regart semgleyr ; ' aysi's conten en magesteyr cuín trestot teyne ia l'empeyr. ' Magestres ab beyn affactaz, de totas... | |
 | 1905 - 704 หน้า
...im Rld schon ausgebildet ist. Dasselbe müßte dann erst recht Z. 76 ff. des Alexanderbruchstückes: Ey lay o vey franc cavalleyr Son corps presente volunteyr, A fol omen n(e)'ad escueyr No deyne fayr regart semgleyr ergeben. Keinerlei Anhaltspunkte gewähren ferner: „die... | |
 | Karl Bartsch - 1920 - 582 หน้า
...fer lo taTenf et apensad. Mcls vay et cort del au primeyr que altrc emfes dels oyt entieir; e lay о vey franc cavalleyr son corps presente volunteyr. a fol omen ne ad escueyr 66 70 75 7. 5 lou meí;iy menfiriiiii ' Me.; Гонте faynl' enf. Bartich; lou me fay ( = locum milil... | |
| |
Lo corps d'aval beyn enforcad, Lo poyn el braz avigurad, Fer lo talent et apensad. Mels vay et cort de l'an primeyr 75 Que altre emfes del soyientieyr. 
