 Das Lebend'ge will ich preisen, Das nach Flammentod sich sehnet. In der Liebesnächte Kühlung, Die dich zeugte, wo du zeugtest, Überfällt dich fremde Fühlung, Wenn die stille Kerze leuchtet. Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsternis Beschattung,...  Die Liedertafel - ˹éÒ 435â´Â Liedertafel, Berlin - 1818 - 676 ˹éÒÁØÁÁͧ·Ñé§àÅèÁ - à¡ÕèÂǡѺ˹ѧÊ×ÍàÅèÁ¹Õé
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1819 - 566 ˹éÒ
...stille Kerze leuchtet. Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsternifs Beschattung, Und dich reifset neu Verlangen Auf zu höherer Begattung. Keine Ferne...verbrannt, Und so lang du das nicht hast, Dieses: Stirb und^werde ! Bist du nur ein trüber Gast Auf der dunklen Erde. -^ Thut ein Schilf sich doch hervor... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1827 - 552 ˹éÒ
...Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsterniß Beschattung, And dich reißet neu Verlangen Huf zu höherer Begattung. Keine Ferne macht dich schwierig,...Lichts begierig, Bist du Schmetterling verbrannt. 'Und'fm?aiia du das nicht hast, Dieses- SNrb und werde! Vtst du nur ein trüber Gast Huf lxr.dunklen... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1828 - 556 ˹éÒ
...Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsterniß «eschattuna, Und dich reißet neu Verlangen «luf zu höherer Begattung, Keine Ferne macht dich schwierig,...so lang du das nicht hast, Dieses- Stirb und werde! «ist du nur ein trüber Gast 2luf der dunklen Vrde. 25 Thut ein Schilf sich doch hervor, Welten zu... | |
 | 1892 - 422 ˹éÒ
...Keine Ferne macht dich schwierig, Kommst geflogen und gebannt, Und zuletzt, des lichts begierig, Vift du, Schmetterling, verbrannt. Und so lang du das nicht hast, Dieses: Stirb und werde! Vift du nur ein trüber Gast Auf der dunklen Erde.««) Jetzt, nachdem wir wissen, daß Goethe über... | |
 | Ludwig Martens - 1900 - 42 ˹éÒ
...will ich preisen, Das nach Flammentod sich sehnet. Keine Ferne macht dich schwierig, Kommst geslogen und gebannt, Und zuletzt, des Lichts begierig, Bist...Schmetterling verbrannt. »Und so lang du das nicht hast, l Dieses: Stirb und werde! 3 Bist du nur ein trüber Gast t Auf der dunklen Erde. In persischen Dichtern... | |
 | Paul Horn - 1901 - 542 ˹éÒ
...Ideensymbolik zum Ausdruck bringt, ist persischem sufischen Empfinden entsprungen. Die Schlufsstrophen : • Keine Ferne macht dich schwierig, Kommst geflogen...begierig, Bist du, Schmetterling, verbrannt! — Und solang' du das nicht hast, Dieses 'Stirb und werde!', Bist du nur ein trüber Gast Auf der dunklen... | |
 | Kuno Fischer - 1901 - 640 ˹éÒ
...möchte auch an Goethes „Selige Sehnsucht" im Westöstlichen Divan erinnern, die dasselbe besagt: „Und zuletzt des Lichts begierig, bist Du, Schmetterling, verbrannt. Und so lang' du das nicht Haft, Dieses: Stirb und Werde! Bist du nur ein trüber Gast auf der dunklen Erde." Um feiue Lehre vom... | |
 | Adolf Schullerus - 1904 - 78 ˹éÒ
...schwebt", aber an anderm Orte (W. Ö. Divan l, 18) spricht er die forschende Dichterseele an: Kein« Ferne macht dich schwierig, Kommst geflogen und gebannt,...Lichts begierig, Bist du, Schmetterling, verbrannt. Die künstlerische Absicht, — das Schweben des Dichtergeistes hoch über dem Erdenstoffe anschaulich... | |
 | Johann Wolfgang von Goethe - 1905 - 530 ˹éÒ
...stille Kerze leuchtet. Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsterniss Beschattung, Und dich reisset neu Verlangen Auf zu höherer Begattung. Keine Ferne...so lang du das nicht hast, Dieses : Stirb und werde l Bist du nur ein trüber Gast Auf der dunklen Erde. Thut ein Schilf sich doch hervor, Welten zu versüssenl... | |
 | Wilhelm Windelband - 1907 - 480 ˹éÒ
...fremde Fühlung, Wenn die stille Kerze leuchtet. Nicht mehr bleibest du umfangen In der Finsternis Beschattung, Und dich reißet neu Verlangen Auf zu...begierig. Bist du, Schmetterling, verbrannt — Und solang' du das nicht Host, Dieses „Stirb und werde!" Bist du nur ein trüber Gast Auf der duntlen... | |
| |
