 | Ammianus Marcellinus - 1835 - 584 หน้า
...iamque vergens in seniuni, et nomine solo aliquoties vin cens, ad tranquilliora vitae discessit. 5. Ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium...fundamenta libertatis et retinacula sempiterna: velut frugiparens, et prudens, et dives, Caesaribus tañíquam liberis suis regenda patrimonil iura permisit.... | |
 | Julius Jung - 1881 - 618 หน้า
...vitae discessit. ideo urbs renerabilis post superbas efferatarum gentium cervices oppressas Jatasque leges fundamenta libertatis et retinacula sempiterna...parens et prudens et dives caesaribus tamquam liberis auis regenda patrimouii iura permisit. 8) Vgl. die .cosmographia« bei Biese, geogr. latini minor.... | |
 | Alfred Gudeman - 1898 - 600 หน้า
...iamque vergens in senium et nomine solos 5aliquotiens vincens ad tranquilliora vitae discessit. Ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium...Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimonii iura10 6permisit. Et olim licet otiosae sint tribus pacataeque centuriae et nulla suffragiorum certamina... | |
 | Université de Lille - 1900 - 492 หน้า
...urbs venerabilis, post superbas efferatarum gentium cervices oppressas, latasquc leges, fumlameuta libertatis et retinacula sempiterna, velut frugi parens et prudens et dives, Caesaribus tanquam liberis suis regeiula patrimonii jura permisii. (2) Id . , 14, 6, 6 : Per omnes quotquot sunt... | |
 | Werner Schur - 1923 - 250 หน้า
...zu bedeuten hatte. So erklären sich die emphatischen Worte, mit denen unser Historiker XIV 6. 3—6 den Ruhm der Stadt preist, wo es etwa heißt, nachdem...den Worten geschlossen wird : .mögen längst die Tribns mäßig sein, die Zenturien befriedet und der Streit der Wahlstimmen verhallt sein, mag die... | |
 | Jelle Wytzes - 1977 - 438 หน้า
...iamque vergens in senium, et nomine solo aliquotiens vincens, ad tranquilliora vitae discessit. 5. Ideo urbs venerabilis, post superbas efferatarum gentium...libertatis et retinacula sempiterna, velut frugi parens etprudens et dives, Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimonii iura permisit. 6. Et olim licet... | |
 | Julian (Emperor of Rome), Ignazio Tantillo - 1997 - 484 หน้า
...AMMIANO: ideo urbs venerabilis, post superbas efferatarum gentium cervices oppressas latasque leges... velut frugi parens et prudens et dives, Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimoni fura permisit (XIV 6, 5; sul «Rombild» ammianeo, FUHRMANN 1968, p. 550; MATTHEWS 1989,... | |
 | Karin Sion-Jenkis - 2000 - 260 หน้า
...iqmque vergens in senium, et nomine solo aliquotiens vincens, ad tranquilliora vitae discessit. ideo urbs venerabilis, post superbas efferatarum gentium...latasque leges, fundamenta libertatis et retinacula sempitema, velut frugi parens et prudens et dives, Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimpnii... | |
 | Petra Riedl - 2002 - 448 หน้า
...ragt gleichsam als ihr realer Arm ins tatsächliche Geschehen hinein und wirkt darin unmittelbar: ideo urbs venerabilis post superbas efferatarum gentium...tamquam liberis suis regenda patrimonii iura permisit ( Amm. 1 4,6,5). "9 Hier faßt Ammian die Leistungen Roms zusammen: Sie erfüllt das vergilische „debellare... | |
| |
Ideo urbs venerabilis, post superbas efferatarum gentium cervices oppressas, latasque leges, fundamenta libertatis et retinacula sempiterna, velut frugi parens et prudens et dives, Caesaribus tamquam liberis suis regenda patrimonii iura permisit. 